Kako su se maglovite izmaglice svečanog novogodišnjeg jutra raspršile, dvorske dame koje su služile u palači Tomikoji pojavile su se u prijemnoj dvorani, nadmećući se jedna s drugom u blistavoj odjeći. Tog jutra nosio sam donji ogrtač u sedam slojeva - boja se promijenila iz blijedo ružičaste u tamnocrvenu: haljina je bila ljubičaste boje, a drugi svijetlo zeleni i crveni ogrtač s rukavima. Gornja haljina bila je prekrivena uzorkom s granama cvjetajuće šljive preko živice u kineskom stilu. Ritual prinošenja blagdanske šalice caru obavljao je moj otac, viši državni savjetnik. Kad sam se vratio u svoju sobu, vidio sam pismo, osam tankih donjeg rublja, ogrtače i gornje haljine različitih boja. List papira sa stihovima bio je prikovan za rukav jednog od njih: "Ako nam se ne daju, / poput ptica, koje lete jedno uz drugo, / za spajanje krila, - / čak i ako barem odijelo dizalice / ponekad podsjeća na ljubav!"

Ali omotao sam svilu i poslao pjesmu: "Ah, je li meni odgovaralo / da se odijevam u haljine od zlatne tkanine / vjerujem u ljubav? / Kao da nakon suza s gorivom / nisam morao oprati odjeću. "

Car je rekao da namjerava posjetiti naše imanje u vezi s promjenom mjesta, kako su astrolozi propisali kako bi se izbjegla nesreća. U mojoj su spavaćoj sobi stavljeni raskošni ekrani, tamjan je bio spaljen, obukla sam se u bijelu haljinu i ljubičastu podijeljenu hakama suknju. Otac me je naučio da u svemu trebam biti nježan, susretljiv i pokoravati se vladaru. Ali nisam razumio o čemu se radi u svim njegovim uputama i zaspao sam uz zvučan san kraj brazde s ugljenom, osjećajući samo nejasno nezadovoljstvo. Kad sam se iznenada probudio usred noći, ugledao suverena pored mene, rekao je da me voli kao dijete i dugi niz godina je skrivao svoje osjećaje, ali sada je došlo vrijeme. Bila sam strašno neugodno i nisam mogla ništa odgovoriti. Kad je uznemireni suveren odstupio, počelo mi se činiti da to nije suveren, već neka nova, meni nepoznata osoba, s kojom ne treba razgovarati jednostavno kao prije. I bilo mi je žao do suza. Tada su donijeli pismo vladara, ali nisam mogao ni odgovoriti, a od njega je stigla poruka, Yukino Akebono, Snježna zora: "O, ako se klanjate srcu / drugima, onda znajte: / Ja bih trebao biti neumoljiv. , Uskoro ću umrijeti, / kao da se dim topi na vjetru ... "

Sutradan je car opet odobrio, i premda mu nisam bio u mogućnosti odgovoriti, sve se dogodilo po njegovoj volji i gorko sam pogledao u jasan mjesec. Noć se razvedrila, zvono zore udarilo je. Suveren mi je zakleo da se naša veza nikada neće prekinuti. Mjesec se naginjao zapadu, oblaci su se pružali na istočnoj padini neba, a car je bio lijep u zelenoj haljini i svijetlosivom ogrtaču. "Evo ga, zajednica muškaraca i žena", pomislila sam. Prisjetio sam se redaka iz Priče o princu Genjiju: "Zbog careve ljubavi, rukavi su se navlažili od suza ..." Mjesec je postao potpuno bijel, a ja sam stajala, iscrpljena od suza, vidjevši cara i on me iznenada zgrabio za naručje i stavio me unutra kočija. Pa me odveo u palaču Tomikoji. Suveren je proveo noć po noć sa mnom, ali bilo mi je čudno zašto slika onoga koji mi je napisao živi u mojoj duši: "O, ako se klanjate drugom / srcem, onda znajte ..."

Kad sam se vratio kući, iz nekog razloga počeo sam se veseliti porukama cara. Ali zli jezici zarađeni u palači, carica je prema meni postupila sve gore i gore.

Uskoro je jesen stigla, a princeza se rodila carici. Roditelj suverene uhvatio je i umro, njegovom se smrću činilo da su oblaci prekrili nebo, ljudi su potonuli u tugu, svijetle haljine zamijenjene su ogrtačima od oplakivanja, a tijelo pokojnog cara prebačeno je u hram na izgaranje. Svi su glasovi u glavnom gradu bili tihi; činilo se da će šljive procvjetati u crno. Ubrzo je pogrebna služba završila i svi su se vratili u glavni grad, došao je peti mjesec, kad su rukavi uvijek vlažni od proljetnih kiša. Osjetio sam da sam u teretima, a moj otac, koji je gorko oplakivao smrt suverena i želio ga slijediti, kad je saznao za to, odlučio je ne umrijeti. Iako je car bio drag prema meni, nisam znao koliko će trajati njegova ljubav. Otac mi je bio sve gori i gori, na samrtnoj postelji bio je tužan zbog moje sudbine, što bi se dogodilo siročadi, ako je suveren napustio nju, i naredio mi da u ovom slučaju napravim frizuru u redovnici. Ubrzo se tijelo njegovog oca pretvorilo u eterični dim. Jesen je stigla. Probudio se usred duge jesenske noći, slušao sam tupim tapkanjem drvenih dasaka, žudnje za pokojnim ocem. Car je 57. dana od dana smrti poslao kristalne kuglice vezane za cvijet šafrana izrađene od zlata i srebra, a na njega je bio pričvršćen list papira sa stihovima: „U jesenjem doba / rosa uvijek pada / vlaži rukav, - / ali danas je to mnogo obilnije / mjesto rosišta na odjeći ... "

Odgovorio sam da zahvaljujem i da se, naravno, moj otac u sljedećem svijetu raduje zbog suverene naklonosti.

Posjetio me prijatelj obitelji Akebono, Snježna zora, mogao sam razgovarati s njim o bilo čemu, ponekad su ostali do jutra. Počeo mi je šaputati o ljubavi, tako nježno i strastveno da se nisam mogao oduprijeti, a samo sam se bojao da suveren neće vidjeti naš susret u snu. Ujutro smo razmijenili pjesme. U to sam vrijeme živio u kući medicinske sestre, prilično bezobzirne osobe, pa su čak i njezin suprug i sinovi cijeli dan stvarali buku i gužvali se do kasno u noć. Pa kad se pojavio Akebono, sramio sam se glasnih krikova i tutnjave rižinog maltera. Ali za mene su bila i neće biti skuplja sjećanja nego o tim, u biti bolnim sastancima. Naša ljubav je postajala sve jača, a ja se nisam htio vratiti u palaču vladaru. Ali car je inzistirao i na početku jedanaestog mjeseca morao sam se preseliti u palaču, gdje više nisam volio sve. A onda sam se potajno preselio u jadni samostan Daigo k opatiji redovnica. Živjeli smo siromašno i skromno, kao što je bilo na kraju dvanaestog mjeseca noću koji je car odobrio. Izgledao je izvrsno i lijepo u tamnom ogrtaču na bijelom snijegu tijekom mjeseca promašaja. Car se udaljio, a suze tuge ostale su mi na rukavu. U zoru mi je poslao pismo: „Zbogom ti si ispunio moju dušu do sada neizrecivim šarmom tuge ...“ U samostanu je mrak, voda koja pada iz oluka smrznuta je, duboka tišina, samo u daljini zvuk drvosječe.

Odjednom - kucanje na vratima, gledanje - a ovo je Akebono, Snježna zora. Snijeg je padao, grabio je sve oko sebe, vjetar je užasno zavijao. Akebono je dijelio darove, a dan je bio poput neprekidnog odmora. Kad je otišao, bol odvajanja bila je nepodnošljiva. U drugom mjesecu osjetila sam rođenje koje dolazi. U to je vrijeme suveren bio vrlo zabrinut za prijestolničke poslove, ali ipak je naredio samostanu dobra i mira da se moli za sigurno rješavanje tereta. Rođenje je dobro prošlo, rodio se djevojački princ, ali mene su mučile misli o ocu i voljenom Akebonu. Ponovno me posjetio u svjetlu tmurnog zimskog mjeseca. Sve mi se činilo da noćne ptice viču, pa čak i ptice su u zoru, bilo je svjetlo, bilo je opasno napustiti me, a mi smo proveli dan zajedno, a onda su donijeli nježno pismo cara. Pokazalo se da sam opet patio od Akebona. Bojeći se pogleda ljudi, napustio sam palaču i zatvorio se, govoreći ozbiljno bolestan. Car je poslao glasnike, ali sam pokušao odvratiti da je bolest zarazna. Dijete se potajno rodilo, sa mnom su bile samo Akebono i dvije sluškinje. Akebono je svojim mačem presjekao pupčanu vrpcu. Pogledao sam djevojčicu: oči, dlake i tek tada sam shvatio što je majčinska ljubav. Ali moje dijete je zauvijek oduzeto od mene. I dogodilo se tako da sam izgubio malog princa koji sam živio u kući svog ujaka i on je nestao poput rose kao lišće trave. Tugovao sam oca i dječaka-princa, oplakivao kćer, lajao da me Akebono ujutro napustio, car je bio ljubomoran na druge žene - takav je bio moj život u to vrijeme. Sanjao sam o divljini divljine, o lutanja: "O, ako bih / tamo u Yoshinu, u planinskoj pustinji / pronašao utočište - / da se u njemu ponekad opustim / od briga i tuga svijeta!"

Suverena je bila naklonjena raznim ženama, zatim princezi, zatim mladoj umjetnici i njegovi su hobiji bili prolazni, ali i dalje me boli. Imao sam osamnaest godina, mnogi plemeniti dostojanstvenici slali su mi nježne poruke, jedan rektor hrama zapalio me žestokom strašću, ali ona mi je bila odvratna. Dosao mi je s pismima i vrlo vještim pjesmama, raspoređenim za datume - jedan se datum čak dogodio ispred Budinog oltara - i u jednom trenutku sam podlegao, ali tada sam mu napisao: "Pa, ako se jednog dana osjećaji promijene /! / Vidiš kako blijedi / voli, nestaje bez traga, / poput rose u zoru? .. "

Razbolio sam se i učinilo mi se da je upravo on svojim psovkama poslao bolest.

Jednom je suveren izgubio konkurenciju u streličarstvu svog starijeg brata i, kao kaznu, morao je svom bratu predstaviti sve dvorske dame koje služe na dvoru. Dječaci su nas obukli kao elegantne i naredili da igramo loptu u vrtu Pomerantsev. Kuglice su bile crvene, pletene srebrnim i zlatnim nitima. Potom su dame glumile prizore iz "Priče o princu Genji". Već sam se potpuno odlučila odreći svijeta, ali primijetila sam da sam opet patila. Tada sam se sakrio u samostanu Daigo i nitko me nije mogao naći - ni suveren, ni Akebono. Život u svijetu me poslao, žaljenje zbog prošlosti mučilo mi je dušu. Život mi je tekao tužno i mračno, iako me car tražio i prisiljavao da se vratim u palaču. Akebono, koja je bila moja prva prava ljubav, postupno se odmakao od mene. Razmišljao sam o onome što me čeka, jer život je poput kratkotrajne rose.

Opat, koji me još uvijek strastveno ljubio, umro je, šaljući pjesme samoubojstva: „Sjećam se tebe / napuštam život s nadom, / da će barem dim iz vatre, / na kojem gorim bez traga, / doći do vaše kuće. - I pripisati; "Ali uzdignuvši se u prazninu dimom, i dalje ću se zalijepiti za vas." Čak mi je i car uputio sućut: "Na kraju krajeva, toliko te volio ..." Zatvorio sam se u hram. Suveren se srcem udaljio od mene, suveren me nije duhovno podnio, Akebono se zaljubio, morao sam napustiti palaču, u kojoj sam proveo mnogo godina. Nije mi bilo žao što se rastajem s uzaludnim svijetom, smjestio sam se u hramu Gion i postao redovnica. Pozvan sam u palaču, ali shvatio sam da će duhovna tuga biti svuda sa mnom. I krenuo sam na dugo putovanje kroz hramove i špilje pustinjaka i završio u gradu Kamakura, gdje je vladao shogun. Svi su bili dobri u veličanstvenom glavnom gradu shogun, ali činilo mi se da joj nedostaju poezija i gracioznost. Tako sam živio u osami kad sam saznao da je suveren preminuo. Oči su mi potamnile i pojurio sam natrag u staru prijestolnicu kako bih čak prisustvovao nepriznatom sprovodu. Kad sam vidio dim njegove pogrebne lomače, u mom je životu sve izblijedjelo. Doista je nemoguće promijeniti ono što je čovjeku propisano zakonom karme.

Bilješka od pismoznanaca: "U ovom je trenutku rukopis odrezan, a ono što je napisano dalje nije poznato."