Književnost - transformirajući umjetnost, znajući je, ovaj svijet možete vidjeti na novi način. Upoznavši se sa stranom literaturom, možete naučiti puno o ljudima koji su je stvorili od davnina. Povijest, mentalitet, krajolici, tradicija i običaji zemlje odražavaju se u knjigama. Dakle, za upoznavanje Armenije dovoljno je upoznati se s njenim bogatim verbalnim stvaralaštvom.
Povijest razvoja
Armenska književnost jedna je od najstarijih na svijetu. Pojavio se sredinom V stoljeća nakon stvaranja armenske abecede 405. godine. "Zlatnim vijekom" nacionalnog verbalnog stvaralaštva smatra se peto stoljeće poslije nove ere, ali dokazano je da se i prije stvaranja pisanja razvijao folklor. Ovo je mitologija, epske pjesme, drevne armenske legende. Također, pisana literatura postojala je i prije stvaranja slova, u II stoljeću prije Krista. e. Drevni armenski pisci stvarali su djela na grčkom, perzijskom i sirijskom jeziku.
Kao primjer, možemo pročitati odlomak iz armenske mitologije: "Legenda o rođenju Vahagna" (Herkulov analog).
S vremenom je armenska književnost poprimila svoje specifične, razlikovne osobine, postajući sve bliža narodnom epohu. Armenska poezija vrlo je melodična, zbog ljubavi ljudi prema glazbi. Pjesnike u Armeniji nazivali su pjevačima, jer svaka pjesma, poput pjesme, ima jedinstven zvuk, svoju muzikalnost i svoj tempo.
Primjerice, ljubavni tekstovi Stepanna Taronezija vrlo su otkrivajući.
Prevoditelji i popularizatori
Ruska je literatura, osjetljiva na različite kulture, došla u kontakt s armenskom, cijeneći aromu antike, okus modernosti i vječne mladosti.
- V. Ya. Bryusov. Važnost Valerija Yakovlevicha za ogromnu i veliku Rusiju je nemjerljiva, ali za jednu malu zemlju s dugom poviješću ruski je pjesnik u najtežim godinama postao nada, nadahnuće, sidro spasenja i svjetionik. Tijekom tri mjeseca Valery Yakovlevich i njegova supruga Joanna Matveevna učili su armenski jezik, proučavali povijest, tradiciju i običaje sa svim okusima ove drevne zemlje. Na ruski je preveo lirska djela više od 40 armenskih pjesnika, sastavio i uredio antologiju "Poezija Armenije", koja sadrži 15 stoljeća armenske poezije. Ruski pjesnik postao je kritičar armenske literature, autor niza pjesama o Armeniji, istraživač strane povijesti, upravo je on dobio počasni naslov nacionalnog pjesnika Armenije. Sam Valery Bryusov govorio je o ovoj fazi svog rada kako slijedi: „U istraživanju Armenije, našao sam neiscrpan izvor viših, duhovnih radosti“
- Osip Mandelstam, Osip Mandelstam postao je iskren entuzijast i propagandista armenske poezije. U martovskom broju časopisa "Novi svijet" 1931. objavio je ciklus "Armenija". Intenzivno je komunicirao s armenskim pjesnicima i čuvao njihovo prijateljstvo.
- "Anush" Akhmatova. Druga velika ruska pjesnikinja (nije joj se svidjelo kad su je nazivali pjesnicom) Anna Akhmatova zarazila se ljubavlju supružnika Mandelstam prema Armeniji. Nadežda Mandelstam napisala je u svojim memoarima: „Vratili smo se iz Armenije i, pre svega, preimenovali našu djevojku. Naraslo joj je novo ime, sve do posljednjih dana kad sam je nazvao tim novim imenom, pa je slovima potpisao - Anush. " Anush je armensko ime koje u prijevodu znači "draga, željena". Već 1931. Akhmatova je napisala „Oponašanje Armena“ - možda jedini slučaj kad se izravno obraća tekstu na stranom jeziku kako bi govorila o svojoj tuzi i tuzi milijuna majki čija su djeca bila potisnuta. Armenski narodni pjesnik iz 19. stoljeća Hovhannes Tumanyan napisao je: "U snu mi se pojavila ovca s pitanjem:" Bože sačuvaj svoje dijete, je li moje janje bilo ukusno? " Akhmatova je, gurajući sebe iz tih redaka, stvorila svoju pjesmu.
Ključni predstavnici
- Hovhannes Tumanyan - Armenski nacionalni pjesnik i pisac s kraja 19. - početka 20. stoljeća, koji je napisao djela koja su postala remek-djelom armenske književnosti. Svoje sunarodnjake obogatio je i izvrsnim prijevodima pjesnika zapadne Europe: Puškin, Lermontov, Kolcov, Nekrasov, Goethe, Schiller, Byron, Heine. U Armeniji se Tumanyan uspoređuje s Aleksandrom Puškinom, a poanta ovdje uopće nije sličnost sloga ili govora. Značaj Hovhannesa Tadevosoviča za nacionalnu kulturu usporediv je s ulogom Aleksandra Sergejeviča za ruske čitatelje. Tumanyan je održavao vezu s ruskim pjesnicima.
- Yeghishe Charents - Armenski pjesnik, prozni pisac 20. stoljeća i prevoditelj. Klasik armenske književnosti. Čitatelji su ga tijekom života idolizirali, a pisci su prepoznali njegov genij. Avetik Isahakyan jednom je izjavio da će dati sve svoje stihove za jednu pjesmu Charents. Međutim, sudbina pjesnika bila je tragična, kao i svaki genij. Univerzalno priznanje Charenca i njegove bliskosti s ljudima, njegova borba za slobodu Armenije nije mogla ne primijetiti vlast. Dakle, kad je navršio 40 godina, umire u zatvorskoj bolnici.
- Avetik Isahakyan - Armenski sovjetski pjesnik, prozni pisac, publicist 20. stoljeća. "Pjevač narodne tuge" - tako su ga zvali njegovi suvremenici, majstori ljubavnih tekstova. Nakon što je živio 82 godine, Avetik Isahakyan nagrađen je dvama Leninovim ordenima i medaljama, kao i Staljinovom nagradom prvog stupnja za patriotske pjesme tijekom Velikog domovinskog rata.
Avetik Isahakyan je prvorazredni armenski pjesnik. Možda takav svjež i izravan talent sada nije moguće pronaći u cijeloj Europi - o njemu je govorio Alexander Blok (1916.).
Primjeri stihova
Možete se upoznati s djelima nabrojenih armenskih pjesnika i mnogim drugima zahvaljujući prijevodima ruskih pisaca.
- Hovhannes Tumanyan, "Maro";
- Yeghishe Charents, ljubavna tekstova;
- Vahan Teryan, «Vjetar mi je pod nogama«
Vidimo kako potpuno dvije različite kulture, u međusobnom dodiru, stvaraju novu, sjajnu, živopisnu umjetnost. Taj je književni dijalog između Zapada i Istoka, naravno, pomogao u približavanju zemalja.