Novela Seijuro iz Himejija
U velikoj bučnoj luci na morskoj obali, gdje bogati prekomorski brodovi uvijek stoje na pristaništu, među vinarima je živio muškarac po imenu Izumi Seijuro, veseli i prosperitetni zgodni muškarac koji je iz svojih najmlađih noktiju krenuo putem ljubavnih radosti. Gradske fashionistice nadvladale su ga svojim osjećajima, amuleti s zakletvama nagomilani od njega s tisuću snopova, brave crne ženske kose upletene u veliki snop, ljubavne bilješke bile su gomilane u planini, a pokloni s hijeroglifima raspakiranim u hrpi ležali su na podu. Umorna od Seijurovih darova, a on ih je bacio u smočnicu, a na vratima je napisao: "Smočnica ljubavi". Blisko se zbližio s monterom po imenu Minagawa i veselo spalio zajednički život: danju su zatvorili kapke i zapalili svjetiljke, uredili „zemlju vječne noći“ u njegovoj kući, pozvali dvorske džematlije i zabavljali se njihovim šalama i grimasama, pjevali nepristojne parove na motiv budističkih čarolija, prisiljeni getter ravno i smijao se njihovoj neugodnosti. Računanje je bilo za očekivati zbog takve frivolnosti. Seijurov otac došao je neočekivano i neočekivano, a kad je vidio što mu sin čini, bio je jako ljut, pa čak i u kući ljubavi bili su nezadovoljni ponašanjem Minagawe. Mladi su bili ožalošćeni, iskrivljeni i odlučili su izvršiti dvostruko samoubojstvo, ali Seijuro je na vrijeme odvučen i poslan u hram, a Minagawa je ipak počinio samoubojstvo. Tuga je zahvatila sve, neko vrijeme su se nadali da će je spasiti, ali onda su rekli: sve je gotovo. Seijuro, živeći u hramu, dugo vremena nije znao ništa o onome što se dogodilo, a kad je saznao za smrt Minagawe, potajno je pobjegao iz hrama. Našao je utočište u kući bogatog Kuemona, a budući da o ljubavi više nije želio razmišljati, počeo je dobro poslovati na jednom bogatom imanju, a na kraju mu ga je vlasnik povjerio sa svim svojim kapitalom. Kuemon je imao šesnaestogodišnju kćer O-Natsu, koja je već razmišljala o ljubavi. Po ljepoti se mogla usporediti s poznatim hetero iz Shimabara koji je umjesto grba nosio živi moljac na kimono. Jednom je dao Seijuro sluškinji da promijeni svoj stari pojas, ona ga je rastrgala, a tu su i desetine starih ljubavnih pisama, tako strastvenih! Čitao sam ih i čitao O-Natsu i zaljubio se u Seijuro. Potpuno je izgubila glavu, nju, taj Bon festival, onu Novu godinu, pjevanje kukavice, taj snijeg u zoru - ništa me više nije veselilo. Sluškinje su joj se beskrajno žalile, a onda su se svi zaljubili u Seijuro. Kućna krojačica ubola je prst iglom i krvlju i napisala pismo o svojoj ljubavi, druga je sluškinja cijelo vrijeme nosila čaj u dućan, iako ga nitko nije zahtijevao, medicinska sestra je dijete još dala u ruke Seijuro. Takva mu je pozornost bila ugodna i neugodna, slao je sva pisma s svakakvim izgovorima. O-Natsu mu je poslao i strastvene poruke, a Seijuro je pala u zbunjenost, snaja je stajala između njih i budno gledala kako njihova ljubav ne bi rasplamsala.
U proljeće trešnje cvjetaju u planinama, a ljudi s djecom i ženama, odjeveni, rastavljeni, žuri se da se dive prekrasnom prizoru i pokažu se. Bačve vina bile su otkačene, ljepotice su sjedile u kolicima i skrivale se za zavjesama, sluškinje su pile vino i plesale, bućoni su izvodili plese u lavovima. O-Natsu se nije pojavio u javnosti, nije se pojavio na predstavi, pacijentica je progovorila i sakrila se iza zavjese povučene tamo, Seijuro je primijetio da je O-Natsu sam i kliznuo joj na bočni put. Stisnuli su jedni druge ruke i bili zaboravljeni od radosti, samo su im srca drhtala prema. Kad se Seijuro iznenada pojavio iza zavjesa, bufoni su iznenada prekinuli nastup, a ljudi su se iznenadili.No, večernja izmaglica već se zgušnjavala i svi su se razišli, nitko nije shvatio da je predstava dotjerana, pogotovo snaha - jer nije mogla vidjeti ništa dalje od nosa!
Seijuro je odlučio ukrasti ONATSA i pobjegao s njom u Kyoto, oni su bili u žurbi da uhvate čamac koji je plovio prije zalaska sunca. Čim su uplovili u čamac pun svakakvih ljudi - bilo je i prodavača, i divinara, i kotača, i oružja, upravo su izašli na more, kad je jedan putnik povikao da je ostavio svoj poštanski sandučić s pismima u hotelu, a brod se okrenuo natrag, i Seijuro su već čekali, zaplijenili, vezali konopcima i odveli u Himeji. Seijuro je tugovao, bojao se za svoj život i bojao se za život O-Natsua. U međuvremenu, ona se molila božanstvu u Muro za produženje Seijurovih dana. A onda joj se u snu noću pojavilo božanstvo i predavalo joj predivno učenje: „Slušaj, djevojko, svi se ovdje izjašnjavaju sa mnom: ili mi daj novac, onda mi daj dobrog muža, a onda me ubij, on mi je odvratan, a onda mi daj pravi i ravnomjeran nos. zahtjevi su tako sitni, čak i ako je neko drugi poželio nešto drugo, ali božanstvo ne može sve, nije sve dominantno. Tako bih poslušala svoje roditelje i dobila dobrog muža, i tako sam se predala ljubavi i izvan sebe kakve patnje proživljavate. Vaši će dani biti dugi, ali dani Seijuro su numerirani. "
I ujutro se pokazalo da je O-Natsuov otac izgubio puno novca, Seijuro je za sve kriv, a on je smrt prihvatio u jeku života i snage. A onda su ljeti obukli zimsku haljinu i otkrili taj novac neočekivano.
O-Natsu dugo nije znao za Seijuro, ali jednom su djeca počela pjevati smiješnu pjesmu ispod njenog prozora - i to upravo o pogubljenju svoje drage. Um joj se zbunio, istrčala je na ulicu i počela trčati i pjevati zajedno s djecom, pa se smilovala izravno da je pogleda. Njene sluge, jedna po jedna, također su poludele. Pošto je postala svjesna, O-Natsu je svoju šesnaestogodišnju haljinu promijenila u monaški ražnjić, ponudila molitve, poderala cvijeće i postavila ih pred Budin oltar, čitavu noć čitala sutre kod lampe. Novac pronađen u haljini donirao je O-Natsuov otac kako bi spomenuo Seijurovu dušu.
Kratka priča o kuharu koji mu je otvorio srce ljubavi
Ljudski život ima granicu - ljubav nema granicu. Bila je jedna osoba koja je znala smrtnost našeg bića - izrađivala je lijesove. Njegova supruga nije bila poput seoske žene - koža mu je bila bijela, hod je bio lagan, kao da noge ne dodiruju zemlju. Od mladosti je služila u vlastelinstvu, bila je brza - mogla je ugoditi i staroj ljubavnici i mladoj, pa su joj uskoro povjerili ključeve ostave. Jednom, do jeseni su počeli urediti kuću, obući ljetnu haljinu, očistiti i sjajiti kuću od vrha do dna. Oni su se također okupili da očiste bunar izvan ograde, koju jednostavno nisu izvukli od Boga: listovi kupusa sa umetnutom iglom za šivanje, nož, klinčići, zakrpljena dječja stapka, pozvali su ga da postavi nove zakovice na donji obruč kuće od drveta. Kuper je počeo popravljati obruč, i gle, pored bake je tinjao u lokvi pored živog guštera, a baka mu je rekla da se taj gušter zove čuvar bunara, a ako ga uhvatiš i izgoriš ga u bambusov prsten, a pepeo sipaš na glavu onoga koga voliš , tada će se zaljubiti u vas bez pamćenja. A konobar je ljubio lokalnu sluškinju sa laganim gazištem O-Sen. Baka je obećala kuharu da će ga očarati dragom, a on je upalio poput vatre i obećao joj je iz tri kutije.
A u Tammi su djelovale lisice i jazavci, što je nadahnulo strah kod stanovnika, jer na svijetu nema ništa gore od vukodlaka koji ljudima oduzimaju živote. Jedne mračne noći, nestašna starica koja je obećala okrenuti sluškinju, dotrčala je do vrata kuće u kojoj je O-Sen služio i vrtjela svakakve priče, kako kažu, upoznala je zgodnog, mladog, ponosnog muškarca koji joj se zakleo na strastvenu ljubav prema O-Senu, i ako nije se udala za njega, prijetila mu je smrću i nakon smrti svih u ovoj kući odlučiti.Tada je stara ljubavnica, prestrašena, rekla da ako je tako, a takva tajna ljubav nije neuobičajena na ovom svijetu, onda neka O-Sen odvede, ako je pristojna osoba, može nahraniti svoju ženu i ne igra kockanje. Da, i baka je, iskoristivši trenutak, otpjevala O-Sen-u o mladom zgodnom muškarcu, da joj ona nije dala propusnicu, tražila je sve, a ona, ne mogavši to podnijeti, tražila je od bake da ugovori sastanak. Odlučili su da će jedanaesti dan krenuti na hodočašće u Ise, i na put ...
Bilo je vrijeme da cvijeće zacrveni, domaćica je naredila da pripremi sve za obožavanje od njih rano ujutro: O-Seng je položio tepihe u vrt, stavio na njih posebna sjedala, stavio lonce s čajem i kolače s rižom u kutije, pripremio omote, široke satenske pojaseve, napravio dame frizuru, Provjerila sam da li sluge imaju flastere na odjeći, jer iz susjednih kuća bi se također dolazile diviti cvatnji. O-Seng je u međuvremenu krenuo na hodočašće s bakom, a čak ih je slijedio i radnik iz kuće, koji je odavno imao pogled na sluškinju. Na putu, kako je dogovoreno, pridružio im se i hladnjak, i sve bi bilo u redu, ali zaglavi radnik bio je potpuno neprimjeren. Noću smo se smjestili u hotel. O-Seng i hladnjak željeli su razgovarati o srčanim stvarima, a zaposlenik je na oprezu, budi se, započinje razgovore, ali kao grijeh, samo je spremio ulje klinčića u sudoper i papirnate salvete, ali od toga nije ništa. Čitavu noć gradili su jedan drugome ljubavnu rovu, ali obje nisu uspjele objesiti. Ujutro su njih četvorica sjela na jednog konja i krenula prema sljepoočnicama, ali o hramovima nitko ne razmišlja: ili će radnica zabiti O-Senu za prst, ili će njezin čuvar za cijev, i sve potajno i tiho. No u gradu je zaposlenik otišao kod prijatelja i stvari su postale slatke, baka O-Sen donijela je kuharicu u dućan kod prodavača doručka na bento. Zaposlenik se vratio u hotel, a O-Sen i njegova baka već su pronašli trag.
Vratili su se odvojeno s hodočašća, ali domaćica je još uvijek bila ljuta, osumnjičila je nevinog radnika za loše djelo i odvezla se, ali radnik nije propustio, dobio je posao kod prodavača s rižom u Kitahami i oženio se jednom od tamošnjih drolja, živi za sebe, o O-Senu i zaboravio misliti. Što se tiče O-Senova, ona nije mogla zaboraviti kratkotrajnu ljubav kuhara u trgovini prodavača doručka, bila je oslabljena i čeznula, osjećaji su bili zbunjeni. Tada su se u kući pokrenule nevolje: tada je munja udarila u krov, zatim je pijetao noću zavijao, a zatim je dno ispalo iz velikog kotla. Pozvali su lukavu baku, a onda je uzeli i rekli da ovaj kuhar zahtijeva O-Sen. Došli su do vlasnika s ljubavnicom i oni su inzistirali da se O-Sengu dade konobaru. Naručili su joj haljine kakve bi trebala imati udana žena, pocrnili zube za ljepotu, odabrali su povoljan dan, dali im neobojena prsa, košare, dva ogrtača s ramena svoga gospodara, mrežu protiv komaraca - jednom riječju, gomilu dobra. I ozdravili su, kuhar je bio marljiv, a O-Seng je naučio puno, tkao je pruge od tkanine i obojao je ljubičastom bojom. I vrlo je ljubavno pazila na svog supruga, zimi mu je grijala hranu, ljeti se sama obogatila ventilatorom. Imali su dvoje djece. A ipak, žene su prevrtljiv narod, gledat će predstavu od onih koje su postavile u Dotonbori i svi će to uzeti po svojoj vrijednosti. Trešnje će procvjetati, glicerija će procvjetati, izgleda, a ona već hoda s nekim zgodnim muškarcem, zaboravila je na štedljivost, žestoko gleda svoga muža. Ne, to se ne događa u plemićkim obiteljima, žene koje su uvijek vjerne svojim muževima do smrti ... mada se tamo grijeh povremeno događa, a žene tu postaju ljubavnice. Ali uvijek se treba bojati pogrešnog puta.
Jednom kada je u kući bivše ljubavnice O-Seana održan veličanstven spomen, sve susjede su priskočile u pomoć, a O-Sen je došao, ona je bila umjetnica u kućnim poslovima. Počela je lijepo slagati torte i persimes na veliko tanjur, a zatim je vlasnica počela uzimati posuđe s gornje police, a on joj je spustio O-Sen na glavu, kosa joj je bila raspuštena, gospodarica je to vidjela, bila je ljubomorna, rekla je da se frizure jednostavno ne raspadaju.O-Seng se naljutio na ljubavnicu zbog takve klevete i odlučio se osvetiti: da će zaista namamiti gospodara, povući nos ljubavnice. Noću je pozvala vlasnika u svoju kuću, kuhar je čvrsto spavao, svjetiljka mu je dugo ugašena, ali kad je čuo šapat, probudio se i pojurio prema svojim ljubavnicima. Vlasnica je požurila pokrenuti ono što joj je majka rodila, a O-Seng - što je morala učiniti, kako pobjeći od srama: uzela je dlijeto i probila prsa, mrtvo tijelo bilo je izloženo sramoti. O njoj su pisane različite pjesme, a njeno je ime postalo poznato daleko u cijeloj zemlji, sve do najudaljenijih pokrajina. Da, čovjek ne može izbjeći osvetu za zla djela.
Priča o sastavljaču kalendara uronjena u njegove tablice
Prvi dan mladog mjeseca 1628. godine dan je sretne četke. Sve što je zabilježeno na ovaj dan donijet će sreću, a drugi dan - dan žena, jer od davnina na ovaj dan shvaća nauku strasti. U to je vrijeme živjela lijepa žena, supruga proizvođača kalendara, bila je prekrasnog izgleda, poput prvih trešanja koje su uskoro trebale procvjetati, usne su na jesen podsjećale na crvene javore, obrve su se mogle raspravljati s mjesečevim srpom. Bilo je puno pjesama o njoj, u glavnom gradu je bilo puno fashionista, ali nitko se nije mogao usporediti s njom. Na svim raskrižjima glavnog grada samo se pričalo da su četiri kralja društva mladih vješala, sinova bogatih roditelja. Cijeli dan su se zabavljali, prepuštali se ljubavi, ne propuštajući nijedan dan, sreli su se zore s gejšama u Shimabari - zabavna četvrt, navečer su se zabavljali s glumcima, sve je isto s muškarcima, ženama! Jednom su sjeli u restoran i gledali žene koje su prolazile pored njih, vraćajući se divljenjem cvijeću. Ali pristojne dame plovile su u nosilima iza zavjesa, a njihova se lica, nažalost, nisu mogla vidjeti. A oni koji su sami trčali ne mogu se nazvati ljepoticama, mada su i ružni. A ipak su se pomaknuli u tintu, četkice, papir i počeli pisati, nabrajajući sve prednosti: kakav vrat, nos, ali kakvu oblogu na rtu. Odjednom neka lijepa dama otvori usta, a tamo nema dovoljno zuba, naravno, dolazi jedno razočaranje. Jedna ljepotica za drugom vrpolji se, ovdje je mlada: donja haljina je žuta, zatim druga - na ljubičastim bijelim točkicama, a gornja od mišjeg satena s finim vezom - vrapci lete, a na lakiranom šeširu nalaze se ukosnice i čipke od papirnih pruga, ali to je loša sreća - na lijevom obrazu mali ožiljak. Potom je bila kutija duhana, kosa u neredu, obična odjeća, a obilježja su bila lijepa, stroga i svi su imali nježnost prema kutiji duhana u prsima. Dalje, žena jednostavnosti, odjevena jarko, šešir na četiri raznobojne cipele pomaknut je kako ne bi prekrio lice. "Evo je, evo je", povikali su vješalice i, gledajući, tri dadilje iza sebe nosile su djecu ružičastog obraza, i bilo je smijeha! Sljedeća je bila djevojčica na nosilima stara samo četrnaest godina, ljepota joj je bila tako upečatljiva da je nije bilo potrebno detaljno opisivati. Modni šešir nose njezine sluge, a ona je prekrivena grančicom gisterije. Odmah je zasjenila sve ljepote koje su danas vidjele vješalice. A izgleda kao lijep cvijet.
Jedan sastavljač sudskog kalendara dugo je ostao mirovati, njegov je ukus bio vrlo čitljiv. I želio je pronaći ženu s visokom dušom i lijepim izgledom, obratio se momku s nadimkom Talkative i zamolio je da se oženi djevojkom koja ima suprugu gisterije, nazvali su je djevojkom O-san. Uzevši je za ženu, nije požalio; ispostavilo se da je uzorna ljubavnica trgovačke kuće, gospodarstvo je procvjetalo, radost u kući bila je u punom jeku. I ovdje se agent kalendara okupio na cesti, O-San-ovi roditelji su bili zabrinuti hoće li kćer upravljati kućanstvom i poslali su je da pomogne iskrenom mladiću Maughonu, koji nije ganjao modu. Nekako čekajući približavanje zime, Maugham je odlučio napraviti sebi moksibuse kako bi ojačao svoje zdravlje.Sluškinja Rin imala je najlakšu ruku, Rin je pripremila iskrivljene oštrice Černobila i počela izvoditi mohammonsku kauterizaciju, a kako bi umirila bol, počela je masirati njegova leđa, a u tom trenutku nježnost prema Moemonu uvukla se u njezino srce. Ali sluškinja nije znala pisati, gledala je sa zavidom čak i na nespretnim šljokicama koje je izvadila najmlađa sluga u kući. O-San je, saznajući za to, predložio Rin da joj napiše pismo, budući da je bilo potrebno napisati još nekoliko pisama. Rin je tiho proslijedio pismo Moemonu i dobio od njega poprilično bezobličan odgovor. Mlada ljubavnica O-Sanove kuće zamišljala je da nauči neistine lekciju i poslala mu elokventno pismo, ispričavši sve svoje tuge. Doista, poruka je dotakla Maughama, i sam je zakazao sastanak za nju petnaestu noć. Tada su se sve sluškinje počele smijati njemu, a sama domaćica odlučila je, presvukući se u Rinovu haljinu, igrati ulogu svoje sluškinje. To će biti zabavno. Dogovoreno je da se sluškinje sakriju u kutovima, neke štapom, neke kolutom, a na poziv O-san će iskočiti vrišteći i naletjeti na nesretnog gospodina. Ali sluškinje su bile umorne od vrištanja i gužve i sve su, kao jedna, zaspale. Maughon se prikrala za ljubavnicu i, dok je ona spavala, bacio je natrag njezinu haljinu i pritisnuo se uz nju. O-San se, probudivši se, nije sjetila sebe u stidu, ali nije bilo ništa učiniti, sve se nije moglo zadržati u tajnosti. A Maugham ju je počeo posjećivati svake večeri. O-San je zauzeo sve njegove misli, više nije razmišljao o sluškinji. Ovako sam se neopaženo skrenuo s pravog puta. Čak je i u starim knjigama zapisano: "Načini ljubavi su neumoljivi." Sadašnje fashionistice ne provode vrijeme na hramu, već samo pokušavaju nadmašiti ljepotu odijela. O-Sato je odlučio krenuti na hodočašće s Maughamonom, ukrcali su se u čamac i uplovili su na jezero Biwa: "Naš život i dalje traje, nije li to ime Mount Nagarayama - planina dugog života, koja je vidljiva odavde?" Te su misli izazivale suze u očima, a rukavi su im bili navlaženi. "Baš kao što od velicine glavnog grada Siga nije preostalo ništa, već legenda, tako će biti i s nama ..." I odlučili su se pretvarati da su se utopili zajedno u jezeru i sami se sakrili u planinama i vodili samotni život u zabačenim mjestima. Rođacima su ostavili oproštajna pisma, priložili svoje talismane - figuricu Bude, rukav mača - željezni štitnik u obliku zmaja uvijenog u kuglu s bakrenim ukrasima, bacio odjeću i obuću i sve to bacio pod obalnu vrbu. Sami su se skrivali u gustim gustinima kriptomerije. Ljudi su pomislili da su se utopili, podizali plač i vrisak, počeli tražiti tijela, ali nisu našli ništa. O-San i Moemon lutali su planinama, plašili su se tijekom života da budu među mrtvima. Zalutali su, iscrpljeni, O-san je bio toliko umoran da se pripremala za smrt. Ali ipak, nakon dugih lutanja strmim planinskim cestama, došli su do ljudi, predali vlasniku zlato u čajnoj sobi, ali on nikad nije vidio takav novac i odbio ga uzeti. Maughan je pronašla daleko u planinama kuću svoje tetke i provela noć ovdje, O-San se dao kao mlađa sestra koja je dugo služila u palači, ali je tamo čeznula. Lokalni stanovnici divili su se ljepoti mlade dame, a tetka je saznala da ima novac, te su je odlučili pokloniti kao svog sina. O-San je samo bijesno plakao, jer je tetin sin bio vrlo zastrašujući: bio je ogroman, uvijen poput kineskog lava, ruke i noge poput borovih debla, crvene vene u njegovim pjenušavim očima, a ime se provlačilo kroz planine Zentaro. Bio je presretan kad vidi malu metropolsku sitnicu i otpjevao se te večeri kako bi proslavio vjenčanje. Počeli su se pripremati za svadbenu ceremoniju: majka je skupila bijednu poslasticu, pronašla boce vina s slomljenim vratom, uredila tvrdi krevet. Nemoguće tugovati O-san, zbrka Maughama! "Bolje je da umremo u jezeru Biwa!" Maughon se željela uboditi mačem, ali O-San ju je izgovorio, a na pamet joj je pao lukav plan. Zalijevala je sina, a kad je on zaspao u njenom krilu, ona i Maughamne opet su pobjegli u planine. Lutajući putevima, otišli su do planinskog hrama i zaspali umorni na pragu.I u snu su imali viziju: pojavilo se božanstvo hrama i najavilo im da će ih, gdje god se sakriju, odmazda nadvladati, i zato je bolje da oni uzmu samostanski zavjet i nastane se odvojeno, tek tada će napustiti grešne misli i ući na Put prosvjetljenja. No njegovi se ljubavnici nisu poslušali, odlučili su nastaviti iskušavati svoju sreću. Dalje dalje cestom čuli su oproštajne riječi božanstva: "Sve je na ovom svijetu poput pijeska pod vjetrom koji zviždi između borova šume Hakodate ..."
O-San i Maugham nastanili su se u zabačenom selu i isprva je sve dobro prošlo, ali onda je Maughamom propustio glavni grad i otišao tamo, iako ondje nije imao posla. Prošao je pored ribnjaka i ugledao lice mjeseca na nebu, a drugo u vodi - odraz, baš kao i on i O-San, a rukav mu je bio mokar od glupih suza. Lutao je prometnim ulicama glavnog grada, dugo se šetao okolo, udišući u poznati zrak blagodati i radosti glavnog grada i nehotice čuo razgovore o sebi. Prijatelji su ga pohvalili zbog njegove hrabrosti - zaveli su takvu ljepoticu, pa čak i vlasnikovu suprugu! - nije šteta platiti to svojim životom, dok su ga drugi uvjeravali da je živ, ali skrivao se samo negdje s O-Sanom. Čuvši za to, Maughon je požurio u bijeg, a uličice i dvorišta otišli su na periferiju grada. Tada je ugledao lutajuće umjetnike kako prikazuju performans na ulici, stao je gledati. Prema predstavi, jedan je od junaka oteo djevojku - i ona je postala vrlo neugodna. Da, i on je među gledateljima vidio suprugu Madame O-San! Maugham mu je oduzeo dah, smrznuo se, zamalo je zasukao od straha i opet požurio da bježi.
Jednom, za vrijeme festivala krizanteme, rovarski trgovac kestenom došao je u kuću sastavljača kalendara, raspitao se za domaćicu i pitao se je li u Tangu vidio upravo istu ljubavnicu, nerazlučivu od O-San-a. Sastavljač kalendara poslao je ljude u planinsko selo, zgrabili su ljubavnike - i gle: živi ljudi jučer su lutali, a danas samo rosa na mjestu pogubljenja u Avadaguchiju, samo san koji je sanjao u zoru dvadeset i drugog dana devetog mjeseca ... I sad sam živ oko njihovo pamćenje, ljudi pamte čak i haljinu svjetlosti O-san.
Kratka priča o stakleniku koji je upropastio klice ljubavi
U gradu se svi žure s dočekom proljeća, na ulicama je ispraznost, slijepi ljudi izvlače svoje pjesme: "Dajte novcu slijepcu", mjenjači novca izviruju ponude za kupnju, prodaju, razmjenu; trgovci rakovima, kesteni glasno vrište. Prolaznici ustaju na noge, hostese žure po trgovinama: kraj godine je mučno vrijeme. A onda vatra - vuče stvari, viče, plače i u tren oka velika bogata kuća pretvara se u pepeo.
U to je vrijeme Edo, Hachibe, živio u Edu i imao je samohranu kćer po imenu O-City. S čime se može usporediti, ako ne s cvijetom, onda s cvjetanjem trešnje, ako ne s mjesecom, onda s njegovim čistim odrazom u vodi. Kad je požar započeo - a to je bilo nedaleko od kuće starosjedioca - oni su se, kako bi izbjegli nesreću, preselili kao obitelj u hram, otrčali u hram i druge susjede, bebe su plakale pred oltarom, ženske pregače ležale su ispred statue Bude, postavljeni su gong i bakrene ploče umjesto umivaonika. Ali čak se i sam Buda u tome opustio - postoje takvi trenuci u životu ljudi. Među odjećom koju je opat dao ljudima bila je muška haljina - crna, izrađena od skupe tkanine, na njoj je bio elegantno uklopljen grb - paulovnija i grana stabla ginkoa, te obloga od grimizne svile. A ta je odjeća utonula u dušu O-Cityja. Tko ga je nosio? Koji se elegantni plemeniti mladić odrekao svijeta i ostavio ovu haljinu ovdje? Tužni O-City, zamišljajući ovog mladića i razmišljajući o prolaznosti života. Tada su on i njegova majka ugledali mladića koji je nedaleko od njih pokušavao izvući komadić prsta, ali još uvijek ništa. Majka je također pokušala, ali oči su joj već bile stare, ništa nije uspjelo, zatim je pokušala O-City i odmah izvukla komad, nije željela skinuti ruku s mladića, ali morala je, samo je tiho sakrila pincetu, ali onda se uhvatila i vratila se mladiću , dao pincetu.A počelo je njihovim međusobnim osjećajem.
Pitao sam ljude o O-Cityju i otkrio da je mladićevo ime Kizidzaburo, on je lutajući samuraj, a po prirodi čovjek nježan i velikodušan. Napisala mu je ljubavno pismo, a njihovi su se osjećaji spojili poput dvaju tokova. Izmučena ljubavlju, čekali su samo priliku da povežu uzglavlja. I petnaestu noć neki ljudi su trčali s vijestima da je jedan trgovac rižom umro i da danas mora spaliti tijelo. Svi djelatnici crkve, svi muškarci požurili su na ceremoniju, a onda je zavladala grmljavina, kod kuće su bile neke stare bake koje su se zalirale graškom - spasimo se od groma. Iako se O-City bojao grmljavinske oluje, mislila je da je danas jedini trenutak da sretne Kitizaburo. U zoru su ljudi napokon zaspali, O-City je ustao i tiho otišao do izlaza, još je bio mrak. Tada se jedan stari umé probudio i šapnuo da Kitizaburo spava u ćeliji nasuprot. Kako je sve nagađala, očito je i ona bila nestašna u mladosti, mislila je na O-City i starici poklonila lijepi ljubičasti pojas. Kitizaburo je vidio O-City kako drhti cijelim tijelom, obojica su se prvi put ljubili, a stvari nisu odmah krenule kako treba. Ali začula se grmljavina i prolile su prve kapi ljubavi. Zakleli su se jedni drugima u vječnoj ljubavi, a evo - o, kakva šteta! - došla je zora.
Ujutro se obitelj O-City vratila kući, a veza ljubavnika prekinula je. O-City je bio vrlo mučan, ali nije se moglo ništa učiniti. Jednom zimi dječak je na hladnom ulazu došao na kućni prag, lutajući trgovac gljivama i konjskim panikama, a ipak se približavala noć, u hladnom dvorištu vlasnici su se smilovali dječaku, pustili ga u kuću da se zagrije, a on je zaspao u hodniku. A noću su trčali s vijestima da je komšija dopuštena da je uzme, a vlasnici, jedva imajući vremena staviti noge u sandale, potrčali su vidjeti dijete. O-City je izašao da ih vidi i slučajno je pogledao spavača, ali ovo je Kitizaburo! Odvela je mladića iz O-Cityja u svoju sobu, protrljala ga, zagrijala, a onda su se roditelji vratili. Sakrila je mladića pod hrpom haljina, a kad su roditelji zaspali, sjeli su zajedno iza ekrana i počeli razgovarati, ali bilo je vrlo zastrašujuće što bi odrasli čuli, a zatim su uzeli papir i tintu i počeli pisati jedni drugima ljubav - i tako sve do zore.
Ali O-City se nije nadao novom sastanku i tada se odlučila na zločin, sjećajući se da je njihov prvi sastanak bio moguć zbog požara, a djevojka se odlučila na stravičan čin - zapalila je kuću: pao dim, ljudi su trčali i vrištali i kad smo pažljivo pogledali, shvatili smo da je to naša greška O-City. Odvedena je u grad, sputavajući javnost, a ljudi u groznici trčali su za njom, nitko nije požalio nesretnike. Bila je još uvijek lijepa jer je nastavila voljeti Kitizaburo. Prije pogubljenja, dali su joj granu stabla šljive na kraju, i, diveći joj se, savila je sljedeće: „Tužni svijet u kojem osoba dolazi u posjet! / Ostavljamo ime na ovome svijetu / Samo vjetru koji će letjeti u proljeće ... / I Veps će sada letjeti okolo ... / O, Vetka, koji kasni s cvatnjom! .. "(preveo E. Pinus)
Samo je jučer bila živa, a danas više nije ostalo prašine ni pepela. Čim vjetar razbije iglice borova, da, drugi prolaznik, čuvši priču o O-Cityju, zaustavlja se i razmišlja.
Čitava je istina bila skrivena od Kitizabura, pogotovo jer je bio teško bolestan. Roditelji su žrtvenom vodom poškropili spomen-stupac, a Kitizaburo je, kad ga je konačno vidio stotinu dana nakon O-Cityjeve smrti, namjeravao sebi oduzeti život, ali ga je opat oduzeo i sakrio mač, tako da je mogao samo izgristi jezik ili staviti glavu u mjed ,
Kratka priča o Gengobeyu, koji je mnogo volio
Gengobei je na tim mjestima bio poznati zgodan čovjek, češljao je kosu na neobičan način i nosio oštricu pretjerane duljine. Da, i volio je samo mladiće, danju i noću se prepuštao ljubavi i zaobilazio slaba stvorenja s dugom kosom. Posebno sam volio jednog mladića izvanredne ljepote, pa nije bilo šteta dati svoj život za njega. Ime mu je bilo Hachijuro. Izgledao je poput poluotvorenih cvjetova trešnje. Jednom kad su se tmurne kišne noći povukli i prepuštali se sviranju na flauti, vjetar je donosio aromu procvjetale šljive kroz prozor, bambus je šuštao, noćna je ptica tiho vrisnula, svjetiljka je prigušeno svjetla. I odjednom se mladić smrtno blijed pretvorio i disanje mu je bilo prekinuto. O Bože! prelijepi Hachijuro preminuo! Gengobey je plakao, plakao, zaboravljajući da je njihov sastanak bio tajan. Ljudi su pobjegli, ali ništa se nije moglo učiniti: ni lijekovi ni trljanje nisu pomogli. Ali što učiniti, stavili su tijelo mladog zgodnog muškarca na vatru, a zatim su napunili vrč pepelom i zakopali ga među mladim travama. Umočen u suze, prepušten očaju Gengobei na grobu prijatelja. Svakodnevno je sakupljao svježe cvijeće kako bi ugodio pokojnicima njihovom aromom. I tako, kao iz snova, ljetni dani bljesnu, dođe jesen. Bindweed se omotao oko ograde starog hrama, a naš život činio se Gengobeyu ne jačim od rosišta na laticama bindweed-a. I Gengobey je odlučio napustiti rodna mjesta, a prije toga je svim srcem dao monaški zavjet.
U selima su se pripremali za zimu, Gengobei je šetao poljima i vidio seljake kako skladište sječu i trsku, izbacuju odjeću - odasvud je dopirao zveckanje valjka. Tamo je na poljima Gengobei ugledao zgodnog mladića koji je tražio ptice u grimiznim grmima grma. Mladić je imao zelenkastu odjeću, pojas mu je bio lila, a oštrica sa zlatnim štitnikom bila je na boku. Njegova je ljepota bila meka, blistava, pa je čak i izgledao kao žena. Do sumraka divio se mladosti, a onda je izašao iz sjene i obećao mu da će uloviti mnogo, mnogo ptica. Spustivši rasu s jednog ramena da bi bio okretniji, odmah je uhvatio puno ptica. Mladić je Gangobeya pozvao u svoj dom, gdje je bilo mnogo knjiga, vrt s čudnim pticama i drevno oružje obješeno na zidove. Sluge su donosile bogatu poslasticu, a noću su razmjenjivale zavjete. Prerano je stigla zora, trebalo je otići, jer je Gengobei na hodočašće odlazio u samostan. Ali čim je napustio kuću zgodnog mladića, kad je potpuno zaboravio na pobožna djela, ostao je u samostanu samo jedan dan, žurno je molio i odmah se vratio. Ulazeći u mladićevu kuću, umorni Gengobei pao je u san, ali noću ga je probudio zgodni otac. Obavijestio je Gengobei da je nesretni mladić umro odmah nakon odlaska, i sve do smrti nastavio je govoriti o nekom uglednom ocu. Gengobey je utonuo u neizrecivu tugu i potpuno je prestao njegovati svoj život. Ovaj je put odlučio počiniti samoubojstvo. Ali sve što mu se dogodilo i iznenadna smrt dvojice mladića - sve je to bila odmazda za prošli život, to je stvar!
U životu je žalosno da su najdublji osjećaji i strasti tako brzo pokvarljivi, tako brzoteći, gledajući, suprug gubi mladu ženu, majka - dijete, čini se, postoji samo jedan izlaz - da počini samoubojstvo. Ali ne, suze će presušiti i nova strast će zavladati srcem - to je tužno! Udovica se trudi da se posveti svim vrstama zemaljskog blaga, nepopustljiva udovica povoljno sluša bračne govore o svom novom braku, čak i ne čekajući propisani trideset pet dana žalosti; i kako zavodljivo! Na svijetu ne postoje stvorenja lošija od žena! I pokušaj zaustaviti njezino ludilo - izlijevajući podsmijeh suza.
U jednom je gradu živjela djevojka po imenu O-Man, mjesec šesnaeste noći sakrio bi se u oblacima kad bi je vidio, pa je njezina ljepota blistala.Djevojčica je upala u nježne osjećaje prema Gengobeiu i nadvladala ga ljubavnim porukama i svim prijedlozima za brak; koja je kiša padala na nju, odbila. Na kraju se morala pretvarati da je bolesna, a ljubav prema ljubavi dovela ju je do te mjere da je počela izgledati kao luda. Saznavši da je Gengobei na sebe stavio samostanski ražun, dugo je tugovala, a onda je odlučila da ga vidi posljednji put u životu i krenula na put. Da bi putovala sama, morala je odrezati gustu dugu kosu, obrijati toner na glavi i obući dugačku tamnu odjeću. Hodala je planinskim stazama, hodala s mrazom - stajala je deseti mjesec lunarnog kalendara. Izgledala je jako kao mlada novakinja, ali žensko je srce tuklo u prsima i bilo joj je teško nositi se s njim. Napokon, visoko u planinama, preko duboke klisure, pronašla je pustinjsku kolibu, ušla, pogledala oko sebe, a na stolu je bila knjiga "Rukavi haljina u noći ljubavi" - traktat o ljubavi između muškaraca. Čekao sam, čekao O-Man Gengobey, a zatim sam čuo korake, gledajući, i s redovnikom dva prekrasna mladića - duhove mrtvih. O-Man se uplašio, ali ona je hrabro istupila naprijed i priznala svoju ljubav prema redovniku, duhovi mladića su odmah nestali, a Gengobei je počeo koketirati s O-Manom, nije znao da je pred njim žena. Ljubavnici su se isprepleli u strastvenom zagrljaju, a Gengobey se u strahu povukao. Kakva je to žena ?! Ali O-Man ga je počeo tiho i tiho nagovarati, a redovnik je pomislio: „Ljubav je jedna, bilo da je njeguje za mladiće ili djevojke.“ Sve je na ovom svijetu bilo izmiješano na takav način, ali neočekivana raspoloženja osjećaja su puno više od samo Gengobeya.
Gengobey je ponovno usvojio ovozemaljsko ime, gusta lijepa kosa mu je ponovno narasla, rastavio se crnom odjećom - promijenio se do neprepoznatljivosti. Skinuo je siromašnu kolibu u blizini Kagošime i ona je postala utočište ljubavi. Otišao je posjetiti roditeljski dom, jer nije imao sredstava za život. No, kuća se promijenila u rukama, više se ne čuje zvonjenje novčića u mjenjaču novca, roditelji su umrli jadnom smrću. Gengobey je postao tužan, vratio se svojoj voljenoj, a oni već nemaju o čemu razgovarati na izumrlom hladnom ognjištu. Tako su šutjeli i čekali zoru, a strast im je nestala. Kad apsolutno nije bilo što za jesti, presvukli su se kao svirajući glumci i počeli su prikazivati prizore na planinskim cestama. O-Man i Gengobei potpuno su propali, ljepota im je izblijedjela i sada su se mogli usporediti s ljubičastim cvjetovima glicinije koji se i sami nižu. Ali ovdje su, srećom, njezini roditelji pronašli O-Man-a, svi su članovi domaćinstva bili sretni, predali su svu svoju imovinu kćerima: kuću, zlato, srebro, planine kineske tkanine, koralje i čaše kineskih majstora, posude s agatima, shakere u obliku žene s nije bilo puno ribljih redova, prsa - slomite nešto, nitko neće primijetiti. Gengobei je bio i sretan i tužan: čak i ako počnete zaštititi sve glumce u glavnom gradu i čak uspostaviti svoje kazalište, takvo bogatstvo još uvijek ne možete potrošiti u jednom životu.