Mudraci su u drevna vremena govorili da je ljepota mač koji reže život. Cvjetovi srca su se osipali, a do večeri ostaju samo suhe grane. Glupo je umrijeti ranu smrt u ponoru ljubavi, ali, uistinu, takve luđake nikada neće prevesti!

Jednom kad su se dva mladića svađala uz rijeku o onome što su najviše željeli u životu, jedan je rekao da najviše od svega želi da vlaga njegove ljubavi nikad ne presuši, već teče poput rijeke koja teče puno. Drugi mu je prigovorio da se želi povući u mjesto gdje uopće ne bi bilo žena, te je u miru i tišini promatrao brige u životu. Odlučili su pitati neke starije žene koje su živjele, koja je od njih u pravu, i pronašli usamljenog živog pustinjaka visoko u planinama, u čistoj kolibi s krovom napravljenim od trske. Starica je bila iznenađena na njihov zahtjev i odlučila im je reći cijeli svoj život kao upozorenje.

Nisam iz niskog klana, starica je počela pričati, moji preci bili su u službi cara Go-Hanazonoa, ali onda je naš klan propao i potpuno umro, ali ja sam bio prijateljski i lijep i ušao u službu plemenite dame, blizu suda , Služio sam s njom nekoliko godina i živio slobodno bez velikih gnjavaža usred izvrsnog luksuza. I sama sam smislila nevidljivi kabel kako bih joj skinula kosu, zamršeni uzorak za haljinu, novu frizuru. I sve vrijeme kad sam čuo o ljubavi, svi su o njoj razgovarali na različite načine. Počeo sam primati ljubavne poruke, ali stavljao sam ih na vatru, samo imena bogova, ispisana slovima u potvrdu ljubavnih zavjeta, nisu izgorjela. Imao sam mnogo uglednih obožavatelja, i kad sam prvi put dao svoje srce samuraju najnižeg ranga, snaga njegovih osjećaja u prvom pismu me pogodila. Nije bilo snage da se suprotstavimo strastima, zakleli smo se jedno drugom i nismo prekinuli vezu. Ali stvar je izašla i ja sam bio strogo kažnjen, a moj dragi je pogubljen. I želio sam izgubiti život, tihi duh moje voljene me progonio, ali vrijeme je prolazilo, a sve je zaboravljeno, jer imao sam samo trinaest godina, ljudi su mi kroz grijeh gledali kroz prste. Iz skromnog pupoljaka ljubavi pretvorio sam se u svijetli cvijet Yamabushi na rubu brzaka. U glavnom gradu bilo je mnogo plesača, pjevača i glumaca - i svi su primili ne više od jednog srebrnjaka na plesovima i zabavama. Jako su mi se svidjele mlade djevojke, zabavljajući goste pjesmama i razgovorima - maiko. Tada sam naučio plesati, moderan i postao sam pravi plesač, čak se povremeno pojavljivao i na gozbama, ali uvijek uz strogu mamu, tako da uopće nisam izgledao kao lepršavi maiko. Jednom sam volio jednu bogatu, ali ružnu damu, koja se na našem području liječila od nekakve bolesti tamo, a muž ove žene imao je prekrasnog oslikanog muškarca. Jednom u njihovoj kući, gdje su me vodili da zabavljam dosadnu damu, brzo sam se sprijateljio sa njenim zgodnim mužem i zaljubio se u njega, a onda se nisam mogao rastati s njim. Ali stvar je opet izišla i izbačen sam u negodovanju, poslan u rodno selo.

Jedan princ iz istočnih provincija nije imao nasljednika, bio je jako tužan zbog toga i svugdje je tražio mlade sudušnice, ali nije mogao shvatiti po svom ukusu: ili je gledao rustikalni ili nije bilo ugodnog tretmana, kao što je to uobičajeno u glavnom gradu, ili može dodati stihove i pogoditi pravi okus. Princ je bio starac, gluh, slijep, gotovo je potpuno izgubio zube i nosio je mušku odjeću samo iz navike - put ljubavi bio mu je zatvoren. Ali iskoristio je vazalsku punomoć i poslao ga u glavni grad na prekrasnu suvišnicu. Tražio je djevojku bez i najmanjeg nedostatka, sličnu starom portretu koji je starac uvijek nosio sa sobom. Starac je pregledao više od sto sedamdeset djevojaka, ali nijedna mu nije pala na ukus.Ali kad su me napokon doveli iz dalekog sela, ispostavilo se da sam točno poput portreta, a neki su rekli da sam pomračio ljepotu u portretu. Smjestili su me u veličanstvenu palaču princa, danju i noću njegovali i njegovali, zabavljali i razmazili. Divio sam se procvjetaloj trešnji izvanredne ljepote, cijele su predstave odigrane umjesto mene. Ali živio sam kao pustinjak, a princ je sjedio u državnom vijeću. Na moju žalost, ispostavilo se da je lišen muške moći, pije tablete ljubavi, ali ipak nikad nije probio ogradu. Njegovi vazali zaključili su da je sva nevolja u meni, u mojoj neuništivoj požudi, i nagovorili princa da me pošalje u moje rodno selo. Na svijetu nema ništa tužnije od voljene, lišene muške moći.

A onda me nesreća zadesila, otac mi je dugovao i bankrotirao, morao sam postati heteroseksualac sa samo šesnaest godina. I odmah sam postala trendseterica, mojim izumima vezanim za modu pomračila sam domaće fopije. Činilo mi se da svi strahuju za mnom od strasti, izgradio sam oči, a ako u blizini nema nikoga, koketirao sam u najgorem slučaju, čak i jednostavnim žarom. Znao sam različite načine kako od muškaraca napraviti pokorne robove, a one o kojima gojeri nikada nisu razmišljali gluplje. I nerazumni muškarci uvijek su mislili da sam ih srušio glavom preko pete i odvezao novčanike. Ponekad čujem da negdje postoji bogataš, da je i dobar i vedar, i ne štedi novac, idem k njemu svim nogama i neću me pustiti, ali to se rijetko dogodi Ali venski geter ne može voljeti samo koga želi, a u glavnom gradu uvijek ima dovoljno peruti u žutim prugastim haljinama i slamnatim sandalama. Ali ja, prisiljena predati se muškarcima za novac, još uvijek se nisam predala njima do kraja, stoga sam postala poznata kao tvrdoglava, tvrdoglava i na kraju su me svi gosti napustili. Dobro je odvratiti se od dosadnih muškaraca kada ste u modi, ali kad vas svi napuste, bit ćete sretni bilo kome - i slugi i nakazu. Život gettera je tužan!

Spustili su me u čin, sluge su me prestale zvati gospođom i savijati mi leđa. Prije je bilo da su me poslali u bogate kuće prije dvadesetak dana, a ja sam uspio brzo obići tri ili četiri kuće dnevno. A sada, u pratnji samo malene sluškinje, jedna se tiho probila do gomile. Kakva je to bila prema meni razmažena i još uvijek visoka osoba, mlada dama kad su se prema meni odnosili kao s kćeri smeća. Kakve god da sam ljude sreo u veselim kućama, hodao sam i pio da se zadnji spusti, ostao je bez novca i čak sam se zadužio. Mnogi moji gosti bankrotirali su od pjesmarica i glumica, a uostalom, ljudi srednjih godina, ugledni ljudi! Počeo sam boljeti, kosa mi je propadala, a osim toga, prištići sa sjemenkama mljekota skočili su mi iza ušiju, gosti me nisu htjeli gledati. Domaćin nije razgovarao sa mnom, sluge su me počele gurati, a ja sam sjedila za stolom s samog ruba. I nitko neće pomisliti da se zabavi, nikoga nije briga! Lukovi su mi bili odvratni, dobri gosti me nisu pozvali, tuga mi je obuzela dušu. Prodali su me u najjeftinijoj zabavnoj kući, u kojoj sam postala posljednja drolja. Kako sam se nisko spustio, a što jednostavno nisam vidio! Trinaest godina kasnije ukrcao sam se u čamac i, pošto nisam imao drugog utočišta, otišao sam u svoje rodno selo. Presvukla sam se u mušku haljinu, obrezala kosu, napravila mušku frizuru, objesila bodež s jedne strane i naučila govoriti muški glas. U to doba seoski dobri često su dječake uzimali u njihovu službu, a s jednom takvom sam se složio da bih ga volio tri godine za tri limenke srebra. Ovaj je bonza bio potpuno zatvoren u razvrat, a njegovi prijatelji nisu bili ništa bolji, prekršili su sve Budine zavjete, tijekom dana nosili svećeničku odjeću i noću oblačili haljine svjetovnih fashionista. Svoju ljubavnicu držali su u svojim ćelijama, a tijekom dana potajno su je zaključavali u tamnicama. Dosadilo mi je zatvor, bio sam potpuno izmučen i umorio sam se od bonze jer to nisam radio iz ljubavi, već zbog novca - bilo mi je teško.Da, jedna starica mi je prišla i nazvala se starim ljubavnikom opata, ispričala je o svojoj nesretnoj sudbini i okrutnosti bonze, prijetila da će se osvetiti svojoj novoj ljubavnici. Počeo sam razmišljati i pogađati kako se pobjeći od bonze i odlučio sam ga prevariti, stavio debeli sloj pamučne vune ispod odjeće i proglasio se trudnom. Prestrašio se bonza i poslao me kući, izdvojivši mali dio novca.

U glavnom gradu bile su vrlo cijenjene žene koje su nekada bile vladarice u plemenitim kućama i naučile suptilne načine koji su znale pisati uljudna i elegantna pisma na razne teme. Roditelji su im dali kćeri da podučavaju. I tako sam odlučio otvoriti i školu pisanja kako bih mlade djevojke naučio graciozno izražavati svoje misli. Udobno sam se liječio u svojoj kući, u dnevnim sobama sve je bilo čisto očišćeno, duž zidova su bile prelijepe kopije s uzorcima slova. Ubrzo su me spretni mladići, zgodni muškarci i gamaše izgoreli od strasti postali svjesni - slava je o meni izgledala kao nenadmašni pisac ljubavnih pisama, jer sam se u veselim kućama udubio u samu dubinu ljubavi i mogao sam prikazati najjaču strast. Bio sam tamo, u „selu ljubavi“, gospodin, samo što sam ga stvarno volio, kad je osiromašio, više nisam mogao doći k meni, slao sam samo pisma i takva, da sam cijelu noć psovao nad njima, pritiskajući do golih prsa. Do sad, riječi iz njegovih pisama su mi zapaljene u sjećanju kao vatrom. Jednom mi je kupac prišao i zamolio me da napišem besprijekornu ljepoticu o svojoj ljubavi, a ja sam pokušala, ali, ispuštajući riječi strasti na papir, odjednom sam se prožimala i shvatila da mi je taj čovjek drag. A on me je pomnije pogledao i vidio da mi se kosa uvija, usta su mala, a moji veliki nožni prsti savijeni prema van. Zaboravio je svoju besrćanu ljepotu i raspetljao dušu prema meni. No, ispostavilo se da je grozan menija! Obradovao me najjeftinijom ribljom juhom i šmrcao je novom haljinom od tkanine. A osim toga, godinu dana je postao omalovažen, izgubio je sluh, pa je morao staviti ruku na uho, bio je sav umotan u pamučne haljine, ali zaboravio sam razmišljati o lijepim damama.

U stara vremena cijenili su vrlo mlade sluškinje, a sada vole da sluškinja izgleda čvršće, stara oko dvadeset i pet godina, te bi mogla pratiti nosila s damom. I iako mi je to bilo vrlo neugodno, obukla sam se u skromnu haljinu sluškinje, kosu vezala jednostavnim vrpcem i počela postavljati domaćici naivna pitanja: "Što će se roditi od snijega?" itd Smatrali su me vrlo jednostavnim i naivnim, koji nikad u životu nisu vidjeli ništa. Od svega sam zacrvenjela i drhtala, a sluge zbog mog neiskustva zvali su me "glupom majmunicom", jednom riječju, došao sam do savršenog jednostavnika. Domaćin i domaćica noću su se prepuštali ljubavnom bijesu i kako mi je srce odlazilo od strasti i želja. Jednog dana, rano ujutro, čistio sam Budin oltar kad je vlasnik došao tamo da odredi prvu molitvu, a kad sam vidio snažnog mladića, skidao sam mu pojas. Vlasnik je bio zadivljen, ali tada je, u nebeskom nagonu, pojurio prema meni i srušio kip Bude, bacio svijećnjak. Polako i lako uzeo sam gospodara u ruke i zamislio zlo djelo - mazati ljubavnicu, i za to sam pribjegao nezakonitim metodama: čarolijama i demonskim čarolijama. Ali nije mogla naštetiti domaćici, sve se brzo pojavilo, loša glasina se pojavila o meni i vlasniku, a uskoro su me izbacili iz kuće. Počeo sam lutati poput luda, pod žarkim suncem po ulicama i mostovima, vrišteći zrak ludim krikovima: "Želim čovjekovu ljubav!" i plesao je kao fit. Ljudi na ulicama su me osudili. Puhao je hladan povjetarac, a u gomili kriptomerije iznenada sam se probudio i shvatio da sam gol, vratio mi se stari um. Na nesreću sam pozvao drugoga, ali i sam sam patio.

Dobio sam posao sluškinje u prostorijama u seoskoj kući plemićke dame, koja je teško patila od ljubomore - suprug, zgodan, besramno ju je varao.A ta je dama odlučila organizirati zabavu i pozvala je sve dvorske dame i sluškinje i da im svi kažu što imaju na umu i da će crniti žene od zavisti, a muškarce iz ljubomore. Ta se zabava nekome činila čudnom. Doveli su čudesnu ljepoticu u lutku obučenu u veličanstvenu odjeću, a sve su žene naizmjence sipale dušu pred sobom i pričale priče o nevjernim muževima i ljubavnicama. Pogodio sam jednu stvar. Suprug ljubavnice pronašao je ljepoticu u provinciji i dao joj svoje srce, a ljubavnica je naredila da napravi lutku - točnu kopiju te ljepote, tukla ju je, mučila, kao da joj je suparnica pala u ruke. Da, samo jednom je lutka otvorila oči i, raširivši ruke, prišla gospodarici i zgrabila je za rub. Jedva se spasila, i od tada se razboljela i počela propadati. Odlučili su da je sve u pitanju lutka, i odlučili su je zapaliti. Spalili su i spalili pepeo, ali tek svake večeri iz vrta, iz groba lutke, počeli su se čuti stenjanja i plač. Za to je saznao i sam princ. Sluškinje su pozvane na ispitivanje, sve sam morao reći. I konkubinu djevojku pozvala je princa, a onda sam je vidio - neobično je dobra i kako graciozna. S lutkom - ne uspoređujte. Princ se uplašio za život krhke djevojke i riječima: "Kako su odvratne žene!" poslao je djevojku svojoj kući daleko od ljubomorne žene. Ali on je sam prestao posjećivati ​​odaje dame, a za vrijeme njezinog života sudbina je udovica pala. Ali sve me je toliko odvratilo da sam otišao na dopust u Kanagatu s namjerom da postanem redovnica.

U New Harboru se nalaze brodovi iz dalekih zemalja i iz zapadnih provincija Japana, a sestre iz okolnih sela svoju ljubav prodaju mornari i trgovci s tih brodova. Čamci veslaju naprijed-natrag, dobro urađeni vesla, neki staromodni sivi muškarac vozi, a u sredini su odjevene časne sestre. Komšije kliknu na kastanete, mlade redovnice s prosjačnim zdjelama mole za sitnicu, a zatim, bez ikakve neugodnosti pred ljudima, odlaze do brodova i tamo čekaju gostujuće goste. Nune primaju novčiće od stotinu mon, ili hrpu drva ili hrpu skuše. Naravno, voda u oluci je posvuda prljava, ali klape sestre su posebno slabo obrt. Zavjerila sam se sa starom redovnicom koja je bila na čelu ovog posla. Još uvijek sam imao tragove bivše ljepotice i nestrpljivo sam bio pozvan na brodove, platio sam, doduše, malo - samo tri mame na noć, ali još su me troje mojih obožavatelja potpuno slomile i krenule putevima. Ja, ne mareći za to što je od njih, nastavio sam pjevati svoje pjesme. A vi, vjetroviti otkrivači, prosvijetlili ste koliko je opasno stupiti u kontakt s djevojčicama, pa čak i s redovnicama?

Nisam dugo izdržala takav život i bavila se drugim zanatom: počela sam češljati fashionistice i smisliti odjeću za nestašne žene. Morate imati osjetljiv okus i razumjeti prolaznost mode da biste mogli raditi takve stvari. U novoj usluzi u svlačionicama poznatih ljepotica dobivao sam osamdeset mama mamino srebro godišnje i čak hrpu elegantnih haljina. Ušao sam u službu bogate gospođe, bila je vrlo lijepa sa sobom, čak sam i ja, žena, bila pokorena. Ali bilo je neizdržive tuge u njenoj duši, čak je u djetinjstvu izgubila kosu od bolesti i krenula krpom. Vlasnik ju nije posumnjao, iako je bilo teško držati sve u tajnosti. Nisam se odmaknuo od dame i uz sve vrste trikova uspio sam sakriti svoj nedostatak od muža, inače će mi naslovnica pasti s glave - i zbogom ljubav zauvijek! Sve bi bilo u redu, ali gospođa mi je zavidjela na mojoj kosi - gustoj, crnoj kao vranino krilo i naredila mi da ih prvo ošišam, a kad odrastu, izvadi ih tako da mi čelo postane ćelavo. Bila sam ogorčena na okrutnost gospođe, a ona se još više naljutila, nije je pustila iz kuće. I namjeravao sam se osvetiti: naučio sam mačku da skače po kosi, a jednom sam, kad je gospodin iz našeg društva uživao u igranju citrere, spustio mačku na damu.Mačka je skočila na glavu, noževi su propali, tanjur je odletio - i gospodina ljubav, koja je gorjela u njegovom srcu pet godina, u trenutku je nestala! Gospodin je potpuno izgubio interes za nju, ljubavnica je potonula u tugu i otišla u svoju domovinu, ali ja sam uzeo u ruke svog gospodara. To uopće nije bilo teško učiniti.

Ali ta me služba ubrzo dosadila i počeo sam pomagati na vjenčanjima u gradu Osaka, gdje ljudi žive neozbiljno, organiziraju vjenčanja previše raskošno, ne brinući hoće li sastaviti kraj s krajem. Žele vjenčati cijeli svijet, a onda odmah početi graditi kuću, mlada domaćica šiva sebi odjeću bez broja. A isto tako i prijemi gostiju nakon vjenčanja, te pokloni rođacima, kako bi se novac bez suzdržavanja rastrgao. I tamo, gle, čuo se krik prve unuke: ooh, ooh! Dakle, povucite bodež novorođenčeta i nove haljine. Rođaci, poznanici, iscjelitelji - pokloni, pogledajte! - i novčanik je prazan. Služio sam na mnogim vjenčanjima i tako sam pogledao ljudsku svadbu. Samo je jedno vjenčanje bilo skromno, ali ova je kuća još uvijek bogata i slavna, a gdje su i drugi - bok! idi slomljena i ne slušaj više o njima.

Ne znam gdje sam, naučio sam dobro šivati ​​haljine prema svim drevnim uredbama poznatim još iz vremena carice Coquen. Drago mi je što sam trebao promijeniti svoj životni stil, dio ljubavi prema ljubavi. Cijeli sam dan proveo sa ženama, divio se irisima iznad ribnjaka, uživajući u sunčevoj svjetlosti pored prozora, pijući mirisni crvenkasti čaj. Ništa mi nije smetalo srce. Ali jednom kad mi je haljina mladića pala u ruke, njegova satenska obloga bila je vješto oslikana ljubavnim scenama, tako strasna da mi je oduzela dah. I u meni su se probudile stare požude. Odložio sam iglu i napitak, bacio stvar i proveo cijeli dan u snovima, noću mi se krevet činio vrlo usamljenim. Moje otvrdnuto srce odzvanjalo je od tuge. Prošlost mi se činila strašnom, mislio sam na krepostne žene koje poznaju samo jednog muža, a nakon njegove smrti uzele su monaški ton. Ali u meni se već probudila bivša dobrodušnost, pa čak je i ovdje Čelady izašao da služi samurajima i počeo mokreti, snažan potok oprao je rupu u zemlji. A u toj su se rupi sve misli o vrlini vrtile i utopile. Izašao sam iz bogate kuće, razboleo se, skinuo sam malu kuću i na vratima napisao "Švaba". Udubio sam se u dugove i kad je službenik trgovca svilom došao prikupiti uslugu od mene, skinuo sam se gol i dao mu haljinu kao da nemam ništa drugo. Ali činovnik je bio ometan od moje ljepote i, objesivši kišobran na prozore, stavio me u zagrljaj, a on je to učinio bez pomoći kolegica. Odustao je od razmišljanja o dobiti, krenuo je na sve ozbiljne načine, tako da mu je posao jako loše išao na posao. A krojačica hoda i hoda svuda sa svojom ladicom s iglama i nitima, dugo hoda i skuplja novčiće, ali nikad neće šivati ​​nijednu stvar. Ali nema kvržica na toj niti, neće dugo trajati.

A moja je starost već bila blizu, a ja sam potonuo sve niže i niže. Cijelu sam godinu radila kao perilica suđa, nosila sam grube haljine, jela sam samo crnu smeđu rižu. Samo dva puta godišnje pustili su me u grad, a jednom je stari sluga stupio u kontakt sa mnom i na putu mi ispovijedao svoju ljubav, koju je dugo njegovao u dubini srca. Otišli smo s njim u kuću za sastanke, ali, nažalost, stari mač postao je običan kuhinjski nož, posjetio je planinu blaga, ali se neslavno vratio. Morao sam otrčati do zabavne kuće u Shimabari i hitno potražiti nekakvog mladića, a što je mlađi, to bolji.

Otišao sam u mnoge gradove i nekako se zajurio u grad Sakai, tamo mi je trebala sluškinja da pospremim i očistim krevete u plemenitoj, bogatoj kući. Mislila sam da je vlasnik kuće tvrd čovjek i možda bi se mogao dići na njega, gledaj! - a ovo je snažna i orijentalna starica, a posao u njenoj kući bio je u punom jeku. Da, pa čak i noću, starica se morala smiriti: ili trljati donji dio leđa, ili otjerati komarce, ili kako se počne zabavljati sa mnom, poput muškarca sa ženom.Shvatio sam! U mom životu nije bilo gospode i nisam se uplašio ni u kakve preinake.

Zanat od drolja odvratio me je, ali nisam imao što raditi, naučio sam trikove pjevača iz čajnih kućica i opet sam krenuo u prodaju. Prišli su mi razni gosti: bonzi, činovnici, glumci, trgovci. I dobar gost i loša žena kupuju malu pjesmu za kratku zabavu, dok trajekt ne priđe obali, a onda - oprosti, zbogom. Razgovarao sam s ljubaznim gostom na dugom razgovoru, nadao se trajnom savezu i s gadnim gostom prebrojavao daske na stropu, razmišljao o praznim stvarima. Ponekad mi se prigovarao neki dostojanstvenik najvišeg ranga, s uglađenim bijelim tijelom, tada sam saznao da je ministar. Zašto su čajne kućice različite: gdje se hrane meduzama i školjkama i gdje poslužuju raskošna jela i prema njima se postupa. U kućama s niskim troškovima morate se suočiti s grubim grlom lica, koji češalj namoči vodom iz vaze za cvijeće, baci školjku orašastih ploča na pladanj duhana, a oni koketiraju sa ženama nepristojno, sa slanim šalama. Promrmljaš pjesmu, gutaš riječi i tamo čekaš samo nekoliko srebrnjaka. Kakva jadna lekcija da se mučite za sitne novce! Osim toga, potamnio sam s vinom, nestali su i posljednji tragovi moje ljepote, izbjeljivala sam se, zarumenila i još uvijek je koža postala nalik na polomljenu pticu. Izgubio sam posljednju nadu da će me zarobiti neka vrijedna osoba i da će me zauvijek zauzeti. Ali imao sam sreće: svidio mi se jedan bogataš iz Kyota i odveo me u svoju kuću kao sužnju. Očigledno, nije baš bio upućen u ženinu ljepotu i laskao mi je baš dok je kupovao neselektivno posuđe i slike, antikne lažnjake.

Polaznici su najniža kategorija drolja, to su snažne i jake žene, ruke su bogate, uveče stavljaju bijelo, rumenilo, antimon i prizivaju prolaznike. Oh, prolaznici su veseli, iako su daleko od poznatih getera, za dobrog gosta isti su kao i nježna aroma za psa. A simpatični banschiki rado će vam ugoditi, masirati donji dio leđa, navijajući se za jeftine obožavatelje s grubo oslikanim slikama. Polaznici se odmaraju, samo ako bi to bilo prikladno. Ali kod gostiju kojih se nježno drže, donose šalicu sa strane, ne žure za užinom, pa će se povremeno spustiti k ljepotama, ako u blizini nema drugih. Spavaju na mršavim madracima, tri u jednom ispod pokrivača i razgovaraju o izgradnji kanala, o svom rodnom selu i tu se mogu razgovarati o različitim glumcima. Također sam pala tako nisko da sam postala polaznica kupke. Jao! Jedan kineski pjesnik rekao je da se ljubav između muškarca i žene svodi na zagrljaj ružnih tijela.

Razbolio sam se od loše bolesti, popio infuziju biljke sankiray i strašno trpio tijekom ljeta, kad pada kiša. Otrov se podizao više i oči su mu počele gnjaviti. Na pomisao na nesreću koja me zadesila, goru od koje je bilo nemoguće bilo što zamisliti, suze su mi došle do očiju, lutao sam ulicom, bez kose, oko vrata - grub ovratnik, neprobojan. A u jednoj je ulici jedan veliki ekscentrik držao fan shop. Čitav život proveo je u veselom razvratu, supruga i djeca nisu dobili. Ugledavši me slučajno, zapalio me neočekivanom strašću i želio me odvesti do njega, ali nisam imao ništa, ni košaru s haljinom, čak ni kovčeg za češljeve. Nevjerovatna sreća pala mi je! Sjedila sam u klupi među sluškinjama koja previjaju papir za obožavatelje, a nazvale su me ljubavnicom. Živjela sam u dvorani, odjenula se i opet počela privlačiti oči muškaraca. Naš dućan postao je moderan, ljudi su dolazili da me pogledaju i kupili naše obožavatelje. Osmislio sam novi rezač za obožavatelje: prekrasna tijela golih žena bila su vidljiva na njima. Stvari su išle u redu, ali moj je suprug postao ljubomoran na moje mušterije, počele su svađe i napokon sam opet izbačen iz kuće. Morao sam uspavati bez posla, a zatim sam se smjestio u jeftinom hotelu za sluge, a onda sam kao sluškinja ušao u jednu lovu.Hodao je polako, malim koracima, omotao vrat i glavu toplom pamučnom šalom. Mogu to nekako podnijeti, pomislila sam. No, ispostavilo se da se muškarac tako krhkog izgleda pokazao kao heroj u ljubavnim stvarima. Igrao se sa mnom dvadeset dana zaredom bez pauze. Postala sam mršava, plavo-blijeda i napokon sam zatražila računicu. I požuri, dok je živa.

U Osaki postoje mnoge veletrgovine, jer je ovaj grad prva trgovačka luka u zemlji. Da bi zabavili goste, drže mlade djevojke s nepretencioznim izgledom kuhara u trgovinama. Oni su odjeveni, češljani, ali čak i ako se šećete, vidite tko su, jer hodaju, pomiču se unatrag i zato što toliko njišu, nazvali su ih "listovi lotosa". U kućama s prijateljima na niskim razinama ove djevojke primaju bezbroj gostiju, sve su pohlepne i čak pokušavaju oduzeti nešto od običnog šegrta. "Lotusovi odlaze" zabavljaju se s muškarcima samo radi profita i, samo gost preko praga, nagađaju na jeftine dobrote, a zatim unajmljuju nosila i odlaze u kazalište gledati modne predstave. Ondje, zaboravivši na sve, zaljubljuju se u glumce koji, preuzimajući tuđu krinku, provode život u snu. Ovo su ovi "listovi lotosa"! I svugdje u gradu, na istoku i zapadu, čak i nije teško izbrojiti koliko ima "lotosovog lišća" u veselim kućama, trgovinama, na ulicama. Kad te žene ostare i razbole se, gdje nestaju - nitko ne može reći. Oni umiru tamo gdje je nepoznato. Kad su me izbacili iz fan shopa, također sam nehotice ušao na taj put. Nepažljivo sam poslovao u vlasničkoj trgovini i tada sam primijetio jednog bogatog seoskog gosta i jednom, kad je bio pijan, izvadio sam papir iz ladice, protrljao tintu i nagovorio ga da napiše zavjet da me neće napustiti cijeli život. Kad je gost zaspao, uspio sam zbuniti i zastrašiti siromašnog brda kako ne bi mogao izgovoriti ni cviljenje ni mrmljanje. Inzistirao sam da mu uskoro rodim sina, da me odvede kući, gost u strahu napunio me je dvije kante srebra i samo se to isplatilo.

Za vrijeme festivala jesenje ravnodušnosti ljudi se penju planinama kako bi odande uživali u morskim valovima, svugdje se čuju zvona, molitve, a u to vrijeme nepretenciozne žene puze iz siromašnih koliba, žele zuriti i u ljude. Kakva neugledna stvorenja! Istina, "žene tame" u podne izgledaju kao duhovi. Iako izbjeljuju lice, maskare podižu obrve i kožu razmazuju mirisnim uljem, izgledaju još jadnije. Iako sam se drhtala spustila na samo spominjanje tih žena, "žena mraka", ali kad sam opet izgubila sklonište, morala sam se, na svoju sramotu, pretvoriti u takvu. Nevjerovatno je kako je to u Osaki, gdje je prepuno ljepota, muškaraca koji rado idu „ženama tame“ u tajne kuće za izlaske, bijedne do posljednje krajnosti. No, vlasnici takvih kuća žive prilično dobro, hrane obitelj od šest do sedam ljudi, a za goste su pripremili dobre čaše za vino. Kad gost dođe, vlasnik s djetetom na naručju odlazi kod susjeda da igraju malo snježne pahuljice, domaćica u produžetku sjeda da preruši haljinu, a sluškinja se pošalje u dućan. Konačno, tu je i "žena mraka": usrani zasloni zalijepljeni starim kalendarom raspoređeni su, na podu je prugasti madrac i dva drvena uzglavlja. Žena ima vezeni pojas s uzorkom u obliku božura, prvo ga veže sprijeda, kao što je to uobičajeno s ravnom nogom, a zatim, čuvši od gospodarice da je danas skromna kći samuraja, hitno veže pojas unatrag. Ima rukave s izrezima, kao da je mlada, a zasigurno dvadeset i pet godina. I ne blista svojim odgojem, počinje govoriti gostu koliko je danas vrištala od vrućine. Smijeh i još mnogo toga! Razgovor s njima bez ikakvih suptilnosti: "Sve me je odvratilo, trbuh mi je propao!"

Ali čak i dolje, napuštena žena koja je izgubila svoju ljepotu može se spustiti, svi bogovi i Budu su me napustili, a ja sam pao toliko nisko da sam postao sluga u seoskoj gostionici.Počeli su me zvati samo djevojkom, nosila sam samo odlaske, postajalo mi je sve teže i teže, iako su moji maniri i šetnje i dalje iznenadili provincijale. Ali bore su mi se već pojavile na obrazima, a ljudi više od svega vole mladost. I u većini napuštenih sela ljudi puno znaju o ljubavnim vezama, pa sam morao i napustiti ovu gostionicu, jer me gosti nisu htjeli pozvati. Postao sam propalica u siromašnom hotelu u Matsushaki, a kako je došlo veče, pojavit ću se kao bjelica, poput božice Amateras iz grotla, na pragu hotela i pozvao bi prolaznike da provedu noć. Vlasnici drže takve žene kako bi namamili goste, a oni su sretni, upaljuju vatru, uzimaju zalihe, vino, a sluškinja joj je samo potrebna, jer joj vlasnik ne plaća novac, ona živi ovdje za hranu, ali što će gost dati. U takvim gostionicama čak i stare sluškinje ne žele zaostajati za drugima i nude se slugama putnika za koje su ih nazvali "futaza" - "dvostruki tok u jednom kanalu". Ali ovdje se nisam slagao, čak ni večernji sumrak više nije mogao sakriti bore, izblijedjela ramena i prsa, što da kažem - moja senilna sramota. Otišao sam u luku u koju su stigli brodovi i počeo tamo trgovati rumenilom i iglama. Ali nisam se uopće trudio za žene, jer je moj cilj bio drugačiji - nisam otvarao torbe i nodule, nego sam prodavao samo sjeme iz kojeg je gustila trava ljubavi.

Napokon, lice mi je bilo gusto prekriveno brazdom bora, nisam imao kamo otići i vratio sam se u poznati grad Osaka, tamo sam se obratio suosjećanju starih prijatelja i dobio sam položaj upravitelja u kući ljubavi. Obukao sam posebnu odjeću sa svijetlo crvenom pregačom i širokim remenom, omotao ručnik oko glave i strogim izrazom lica. Moje odgovornosti uključuju nadgledanje gostiju, poliranje mladih djevojaka, odijevanje, odijevanje, ali i tajne trikove s prijateljima. Da, jednostavno sam otišao predaleko, bio sam surov i izbirljiv i morao sam se oprostiti od mjesta vladara. Nisam imao odjeće ni uštede, godine su mi prelazile šezdeset i pet godina, iako su me ljudi uvjeravali da izgledam četrdeset. Kad je kiša i grmljavina molila sam boga groma da me iznervira. Da bih zadovoljio glad, morao sam grickati prženi grah. Mučili su i vizije, sva moja nerođena djeca iz Ubumea dolazili su mi noću vičući i plačući da sam zločinačka majka. Ah, kako su me mučili ovi noćni duhovi! Uostalom, mogla bih postati cijenjena majka velikog obiteljskog klana! Htio sam prekinuti svoj život, ali ujutro su se duhovi ubume rastopili i nisam se mogao oprostiti od ovoga svijeta. Počeo sam lutati noću i pridružio se gomili onih žena koje, kako ne bi gladovale, hvataju muškarce za rukave po mračnim ulicama i mole se da bude više tamnih noći. Među njima su bile i starice od oko sedamdeset. Učili su me kako da odaberem tekuću kosu i dam izgled časnoj udovici, kažu da tamo uvijek ima lovaca. Snježnih noći šetao sam se mostovima, ulicama, iako sam stalno govorio da se moram nekako nahraniti, ali i dalje mi je bilo teško. A bilo je nečega što slijepci nisu vidjeli. Svi su se trudili da me klupom dovedu do fenjera. Zore je počelo cviliti, bacači bikova, kovači, rovački trgovci došli su na posao, ali ja sam bila prestara i ružna, nitko me nije gledao i odlučio sam zauvijek napustiti ovo polje.

Otišao sam u glavni grad i otišao moliti se u hram Daiji, koji mi se činio uoči raja. Moja duša bila je ispunjena pobožnošću. Približio sam se kipovima pet stotina arharda, Buddhinih učenika, vješto isklesanih iz drveta, i počeo prizivati ​​Božje ime. I odjednom sam primijetio da me lica arhata podsjećaju na lica mojih bivših ljubavnika, a počeo sam se sjećati svih zauzvrat, onih koje sam najviše volio i čija imena je napisao kistom na zapešćima. Mnogi moji bivši ljubavnici već su se pretvorili u dim na pogrebnoj lokvi.Zamrznula sam se na licu mjesta, prepoznajući svoje bivše ljubavnice, jedno za drugim nastala su sjećanja na moje prošle grijehe. Činilo se da mi vatrena kola iz pakla odjekuju u prsima, suze su mi se slijevale s očiju, pao sam na zemlju. Oh sramotna prošlost! Htio sam počiniti samoubojstvo, ali jedan moj stari prijatelj me zaustavio. Rekao je da trebam živjeti tiho i pravedno i čekati smrt, ona će sama doći k meni. Poslušao sam dobar savjet i sada me čeka smrt u ovoj kolibi. Neka ova priča postane ispovijed o prošlim grijesima, a sada mi je u duši procvjetao dragocjeni cvijet lotosa.