Bertolt Brecht, mlad, nije vjerovao da bi mogao postati poznati i uspješan pisac, ali znao je vrijednost svog talenta. U mladosti je o sebi govorio da može pisati i skladati drame bolje od mnogih, ali priznao je svoju lijenost. Nisam mislila da će postati poznata. Brecht je bio vjeran svom principu da govori istinu, ma što to bilo. Nijedan oblik izražavanja ne može obuzdati izvanrednog autora, bilo da se radi o prozi, poeziji ili dramskoj drami. A to ga čini doista velikim piscem. Ovaj će se članak usredotočiti na njegovu poeziju.
Slika pjesnika
U mislima čitatelja pjesnik se obično pojavljuje kao svijetla, šokantna ličnost, sposobna da se ponaša hrabro i odvažno. I Bert Brecht je dosljedan tom stajalištu. Dovoljno je podsjetiti se da je u mladosti volio svirati svoje pjesme na gitari u njemačkim kafićima, okružen fanovima i, što je najvažnije, fanovima. Jednom je pisac rekao:
Za jednu snažnu misao, spreman sam žrtvovati bilo koju ženu. Gotovo bilo koji. Ali misli je, nažalost, mnogo manje nego kod žena! - tako Brecht formulira jedan od svojih osnovnih principa.
Ne može se osim obratiti pozornost na Brechtove ljubavne tekstove. Teško je pronaći pjesnika čije bi romantične pjesme bile tako raznolike. Možete se susresti i s Brechtovim i melankoličnim crtežima, ovo je "Sjećanje na Marie A.", gdje junak uspoređuje prijašnje osjećaje s oblakom koji živi samo trenutak. U pjesmi "Tajne ljubavnog života" Brecht je već strastvenije pribjegavajući alegorijama opisuje dva načina: ljubavnik i voljeni. No autor također ima posve drugačije, odvažne i izravne pjesme, gdje nema estetskih ustupaka. Među takvim sonetima je „O potrebi za kozmetikom“, gdje se nalaze sljedeći redovi:
U ženi koja skriva lik, želim reći:
Dvostruki - mravinjak ili polumrtvi som.
Njeno lice možete vidjeti samo za stolom,
Tamo gdje suprug uopće pristane lizati ga.
Ona će mu se brzo predati, tko ruka
Grubi grubi je zgrabio njezina prsa,
Zatvori oči i stane ispod zida,
Bez užasa pred onima koji su se pretvorili u lutku.
(per. A. Ravikovich)
Prijevodi
Pisac, koji se očitovao u mnogim književnim oblicima, ne zanemaruje prijevode. Brechta je zanimala kineska poezija, engleski, francuski. Njegovi omiljeni autori bili su Shakespeare, Verlaine, Lee Bo. Interes za ove autore nije slučajan: njihov je rad bio u skladu s idejama samog Brechta. Popisi drugih pjesnika prevoditelj je što bolje savladao, što je omogućilo prenošenje na njihov maternji jezik kako bi bili što sličniji njihovim vlastitim djelima.
Jedan od najupečatljivijih primjera je pjesma "Meine Einzige" ("Jedino moje") turskog autora N. Hikmeta. Sasvim organski stoji u skladu s Brechtovim spisima, gdje opisuje život bez uljepšavanja i odbija biti utješen iluzijom, kao u "Probudi se u ranim jutarnjim satima". Tako lik Meine Einzige shvaća da će njegov ljubavnik moći živjeti nakon njegove smrti, bez obzira koliko ga ona voljela. I junak pjesme "Probudi se ..." uspijeva se radovati da ni nakon njegove smrti trzaji neće prestati pjevati.
Kreativna metoda
Pjesma je za Brechta bila svojevrsno sredstvo za stvaranje individualne intonacije, potreban zvuk pjesme. Da pozove čitatelja na razum, pjesnik bira klasične oblike. Na primjer, silabo-tonik s redovitim rimom, sonetom. Autor postiže najupečatljiviji emotivni utjecaj na primatelja slobodnim stihom, verlibreom, koristeći svu draž njemačkih asocijacija i aliteracija. Primjećuje se i žanrovska raznolikost poezije autora. Sva spisateljska djela, ne samo njegova pjesnička strana, uvijek su bila povezana s glazbom. Nije slučajno što se njegova prva zbirka zvala "Pjesme za gitaru za prijatelje". Ta značajka, zajedno s proučavanjem srednjovjekovne poezije, pobudila je zanimanje Brechta za žanrove balada, ljubavnih pjesama.
Brecht nije sudjelovao u neprijateljstvima Prvog svjetskog rata, već je radio u bolnici. Trebao je vidjeti sasvim drugu stranu rata, što se odrazilo i na njegovo djelo. Na primjer, ovo odražava Legende vom toten Soldaten (Legenda o mrtvom vojniku). Ova balada nije samo jedinstvena jer odražava stvarnost rata s početka dvadesetog stoljeća, već se odnosi i na motiv uskrslog borca, koji potječe iz tradicije Heinea i Burgera.
Autor se nije sramežljivo koristio smanjenim rječnikom. Njegov je credo iskrenost, iskrenost, izravnost. Sve to podsjeća da je B.B. nasljednik je njemačkog ekspresionizma. Točna, doslovna riječ, a ne eufemizam može izraziti emociju, opisati iskustvo. Takav je ciklus pjesama „Iz čitatelja mještanina“, gdje Brecht opisuje poteškoće preživljavanja u vrlo teškim društvenim uvjetima. Ovdje je izjava način odupiranja nacističkom režimu, jer su pjesme pune besramnih teza i nepristojnih, ponekad neispisljivih izraza.
Ključne teme i motivi
U 30-im godinama XX. Stoljeća u Njemačkoj je bila teška politička situacija. Bertold Brecht nije mogao biti pristaša nacističke stranke, jer je bio prisiljen emigrirati. Pisac je bio vrlo zabrinut zbog godina svog progonstva. Ova tema ima posebno mjesto u njegovom radu. Motiv napuštene domovine čini pjesnika povezanim s mnogim autorima, od Lukrecija do njegovih suvremenika. Primjer je pjesma "Izgnanstvo pjesnika":
Homer nije imao domovinu,
I Dante je morao napustiti svoje.
Lee Bo i Du Fu gostovali su u građanskim ratovima,
Ubijeno trideset milijuna.
Euripidu su prijetili procesi
I umirući Shakespeare zatvorio je usta.
Francoisa Villona posjetio je ne samo muzej,
Ali i policija,
"Dragi" Lukrecije
Išla sam na vezu,
Kao Heine, kao
Brecht pod danskim slamnatim krovom.(Preveo S. Gorodetsky)
Brechtova poezija je patetična. On ne služi samo kao izraz autorovih osjećaja, već je i ustaški narod, oružje sposobno za borbu protiv tiranije i totalitarizma. Brechtova paleta je raznolika, postoje i ljubavna, i filozofska, i građanska stihova. I svaki od pravaca ima svoju svijetlu osobnost u okviru tradicije Bertolda Brechta.
