Priča o Ali Babi i četrdeset lopova
U jednom od perzijskih gradova živjela su dva brata, najstariji Kasim i mlađi Ali Baba. Nakon očeve smrti, braća su podijelila podjednako malo nasljedstvo, koje su naslijedili. Kasym se oženio vrlo bogatom ženom, bavio se trgovinom, njegovo se bogatstvo povećavalo. Ali Baba oženio se siromašnom ženom i zarađivao za život sječanjem drva.
Jednom je Ali Baba sjekao drva u blizini litice, kad su se odjednom pojavili naoružani konjanici. Ali Baba se uplašio i sakrio. Bilo je četrdeset konjanika - to su bili razbojnici. Vođa se popeo na stijenu, razdvojio grmlje koje je raslo ispred nje i rekao: "Sezam, otvori se!" Vrata su se otvorila i pljačkaši su odnijeli plijen u špilju.
Kad su otišli, Ali Baba je otišao do vrata i također rekao: "Sezam, otvori!" Vrata su se otvorila. Ali Baba ušao je u pećinu punu različitog blaga, stavio je sve što je mogao u vreće i donio blago kući.
Da bi izbrojila zlato, Ali Baba supruga zamolila je Kasimovu suprugu da, navodno, odmjeri zrno. Činilo se čudnim Kasimovoj supruzi da je siromašna žena koja će nešto izmjeriti, pa je na dno mjerenja izlila malo voska. Njeno lukavstvo bilo je uspjeha - zlatnik zalijepljen na dnu mjerenja. Vidjevši da mu brat i supruga mjere zlato, Kasym je tražio odgovor, odakle to bogatstvo. Ali Baba je otkrio tajnu.
Jednom u špilji, Kasym se iznenadio onim što je vidio i zaboravio čarobne riječi. Naveo je sve poznate žitarice i biljke, ali željenu "Sezam, otvori!" nikad rečeno.
U međuvremenu su pljačkaši napali bogat karavan i zaplijenili golemo bogatstvo. Otišli su u špilju da tamo ostave plijen, ali prije ulaza vidjeli su upregnute mazge i pogodili da je netko otkrio njihovu tajnu. Nalazeći Kasimu u špilji, ubili su ga, a tijelo su mu izrezali na komade i objesili iznad vrata kako se više nitko nije usudio ući u pećinu.
Kasimova supruga, zabrinuta da njen muž nije bio kod kuće nekoliko dana, obratila se Ali Babi za pomoć. Ali Baba je shvatio gdje može biti brata, otišao je u pećinu. Vidjevši tamo svog mrtvog brata, Ali Baba je zamotao tijelo u plašt kako bi ga sahranio prema zapovijedima islama i, nakon jedne noći, otišao kući.
Kasimova supruga Ali Baba predložila je da mu postane druga supruga, a da bi dogovorio sahranu ubijenih, Ali Baba to je povjerila robu Kasimi Marjan, koja je bila poznata po svojoj inteligenciji i lukavstvu. Marjana je otišla liječniku i tražila mu lijek za bolesnog gospodina Kasima. To je trajalo nekoliko dana, a Ali Baba je, po Marjanovom savjetu, počeo često ulaziti u bratovu kuću i izražavati tugu i tugu. Po gradu se proširila vijest da je Kasym teško bolestan. Marjan je kasno u noć doveo i cipela kući, prethodno mu je zavezao oči i zbunio put. Nakon što je dobro platio, naredio je žrtvi da je zašiju. Nakon što je oprao mrtvog Kasima i stavio mu plahtu, Mardzhan je rekao Ali Babi da je već moguće najaviti smrt njenog brata.
Kada je razdoblje tugovanja završilo, Ali Baba se oženio suprugom svoga brata, preselio se sa svojom prvom obitelji u kuću Kasym i predao bratovu trgovinu svom sinu.
U međuvremenu, razbojnici su, vidjevši da u pećini nema Kasimovog leša, shvatili da ubijeni muškarac ima saučesnika koji zna tajnu pećine i mora je pronaći po svaku cijenu. Jedan od razbojnika ušao je u grad, prerušen u trgovca, kako bi otkrio je li netko nedavno umro. Slučajno je završio u obućarskoj radnji, hvalio se oštrim pogledom, ispričao je kako je nedavno u mraku zašutio mrtvaca. Obućar je za dobru naknadu doveo pljačkaša u Kasimovu kuću, jer se sjećao svih zavoja puta kojim je Marjan vozio. Pojavivši se pred vratima kuće, razbojnik je na njima nacrtao bijeli znak kako bi pronašli kuću na njoj.
Rano ujutro Mardzhana je otišla do tržnice i primijetila znak na vratima.Osjećajući kako nešto nije u redu, iscrtala je iste natpise na vratima susjednih kuća.
Kad je razbojnik doveo svoje drugove u Kasimovu kuću, na ostalim su kućama vidjeli iste natpise koji su bili identični. Za neispunjenu misiju pogubio se vođa razbojnika.
Tada je drugi razbojnik, dobro plativši cipelaru, rekao da ga odvede u Kasimovu kuću i tamo postavi crveni znak.
Opet je Marjan otišao do tržnice i ugledao crveni znak. Sad je crtala crvene znakove na susjednim kućama i razbojnici opet nisu mogli pronaći pravu kuću. Razbojnik je također pogubljen.
Tada se vođa razbojnika uputio u posao. Također je velikodušno platio obućaru za njegovu uslugu, ali nije stavio znak na kuću. Izračunao je kakvu kuću treba u kvartu. Tada je kupio četrdeset vinskih koža. U dva je natočio ulje, a u ostatak je stavio svoje ljude. Pod krinkom trgovca koji prodaje maslinovo ulje, vođa se odvezao do kuće Ali Babe i zamolio vlasnika da ostane preko noći. Dobri Ali Baba pristao je skloniti trgovca i naredio Marjanu da pripremi razna jela i udoban krevet za gosta, a robovi su ga stavili na vinske kože u dvorištu.
Marjani je u međuvremenu ponestalo nafte. Odlučila ga je posuditi od gosta, a ujutro mu dati novac. Kad se Marjan približio jednoj od vinskih koža, razbojnik koji je sjedio u njemu odlučio je da je došao njihov poglavica. Kako je već bio umoran od sjedenja ukočenog, pitao je kada će doći vrijeme za odlazak. Marjan se nije iznenadio, rekla je tihim muškim glasom još malo da bude strpljiva. Isto je učinila i s ostalim razbojnicima.
Skupljajući ulje, Marjan je kuhao u kotlu i sipao ga pljačkaškim glavama. Kad su svi razbojnici umrli, Marjan je počeo pratiti njihovog vođu.
U međuvremenu, vođa je otkrio da su njegovi pomoćnici mrtvi, potajno je napustio kuću Ali Babe. A Ali Baba je, kao znak zahvalnosti, Marjani dao slobodu, od sad više nije rob.
No vođa se odlučio osvetiti. Promijenio je izgled i otvorio dućan s tkaninama, nasuprot prodavnici sina Ali Babe Mohammeda. I uskoro se pročula dobra glasina o njemu. Vođa se pod krinkom trgovca sprijateljio s Muhammedom. Muhamed se iskreno zaljubio u svog novog prijatelja i jednom ga pozvao kući na objed u petak. Voditelj se složio, ali uz uvjet da će hrana biti bez soli, jer mu je to krajnje odvratno.
Čuvši zapovijed da se priprema hrana bez soli, Marjan se jako iznenadio i želio je pogledati tako neobičnog gosta. Djevojka je odmah prepoznala vođu razbojnika i, pomno pogledavši, ugledala je bodež ispod odjeće.
Marjana se obukla u luksuznu odjeću i stavila bodež u pojas. Ušavši za vrijeme obroka, počela je zabavljati muškarce plesom. Tijekom plesa izvadila je bodež, poigrala se s njim i zabila ga u prsa gosta.
Vidjevši u kakvoj ih je nesreći spasio Mardjan, Ali Baba oženio ju je svojim sinom Muhammadom.
Ali Baba i Muhamed oduzeli su svo blago razbojnika i živjeli u potpunom zadovoljstvu, vodeći se ugodnim životom, sve dok razarač užitaka i razarač skupština, koji je srušio palače i podigao grobove, nije došao do njih.
Priča o trgovcu i duhu
Jednog je dana vrlo bogati trgovac krenuo s poslom. Na putu je sjeo ispod stabla da se odmori. Odmarajući se, pojeo je datulje i bacio kost na zemlju. Iznenada je iz zemlje izrastao ifrit s izvučenim mačem. Kost je pala u srce njegova sina, a sin je umro, trgovac će to platiti svojim životom. Trgovac je pitao ifrit na godinu dana da odgodi svoje poslove.
Godinu dana kasnije, trgovac je stigao na za to predviđeno mjesto. Plačući, očekivao je njegovu smrt. Prišao mu je starac s gazelom. Čuvši priču trgovca, starac je odlučio ostati s njim. Odjednom se pojavio još jedan starac s dva lovačka psa, a potom i treći s pinto mulom. Kad se pojavio ifrit s mačem, prvi je starac predložio ifritu da posluša njegovu priču. Ako se čini iznenađujućim, ifrit će starcu dati trećinu krvi trgovca.
Priča o prvom starijem
Gazela je kći ujaka starca. Živio je s njom trideset godina, ali nije imao djeteta.Potom je uzeo samoženu i ona ga je obdarila sinom. Kad je dječaku bilo petnaest godina, starac je otišao s posla. Za vrijeme njegove odsutnosti, supruga je pretvorila dječaka u tele, a majka u kravu i dala ih pastiru, a suprugu je rekla da mu je žena umrla, a sin je pobjegao da nitko ne zna kamo.
Starica plače. Došao je praznik. Starica je naredio da ubije kravu. Ali krava koju je pastir donio, počela je stenjati i plakati, budući da je bila konkubina. Starac joj je bio žao i naredio je da se donese još jedna, ali njegova je žena inzistirala na tome, najtajnijoj kravi u stadu. Ubivši je, starac je vidio da ona nema ni mesa ni masti. Tada je starac naredio da donesu tele. Telad je počeo plakati i trljati se o noge. Supruga je inzistirala da ga ubiju, ali je starac odbio, a pastir ga je odveo.
Sutradan je pastir rekao starcu da je, uzevši tele, došao do svoje kćeri, koja je naučila čarobnjaštvo. Kad je ugledala tele, rekla je da je on sin gospodara, a žena majstora pretvorila ga je u tele, a krava koja je zaklana bila je majka teleta. Čuvši to, starac je otišao do pastirske kćeri da bi očarao svog sina. Djevojka je pristala, ali uz uvjet da će se oženiti njenim sinom i dopustiti da je očarava. Starica se složila, djevojka je bacila čaroliju na svog sina i pretvorila njegovu ženu u gazele. Sinova je supruga umrla, a sin je otputovao u Indiju. Starica s gazelom ide prema njemu.
Ifrit je priču smatrao nevjerojatnom i dao starcu trećinu krvi trgovca. Zatim se drugi starac pojavio s dva psa i ponudio da ispriča svoju priču. Ako se čini iznenađujućim od prvog, ifrit će mu dati trećinu krvi trgovca.
Priča o drugom starijem
Dva psa su starija braća starca. Otac je umro i ostavio sinovima tisuće dinara, a svaki je sin otvorio trgovinu. Stariji brat prodao je sve što je bilo i otišao je putovati. Godinu dana kasnije vratio se siromašnima: novca nije bilo, sreća se promijenila. Starica je izračunao svoj profit i vidio da je zaradio tisuću dinara, a sada mu je kapital dvije tisuće. Pola je dao bratu, koji je opet otvorio dućan i počeo trgovati. Tada je drugi brat prodao svoje imanje i krenuo na putovanje. Vratio se godinu dana kasnije, također prosjak. Starica je izračunao svoj profit i vidio da njegov kapital opet iznosi dvije tisuće dinara. Pola je dao svom drugom bratu, koji je također otvorio dućan i počeo trgovati.
Vrijeme je prolazilo i braća su počela zahtijevati da starac ode s njima na putovanje, ali on je to odbio. Šest godina kasnije pristao je. Kapital mu je bio šest tisuća dinara. Pokopao je tri, a tri podijelio između sebe i braće.
Tijekom putovanja zaradili su novac i odjednom su sreli prekrasnu djevojku obučenu kao prosjakicu koja je tražila pomoć. Starica ju je odvela do svog broda, pobrinula se za nju, a onda su se vjenčali. No braća su bila ljubomorna na njega i odlučila su ga ubiti. Tijekom spavanja bacili su brata i ženu u more. No, djevojka se pokazala kao ifrit. Spasila je muža i odlučila ubiti njegovu braću. Muž ju je zamolio da to ne čini, a zatim je Ifrit pretvorio braću u dva psa i bacio čaroliju koja će ih osloboditi ne prije deset godina, njezina sestra. Sada je došao rok i starac sa braćom ide k sestri svoje žene.
Ifrit je priču smatrao nevjerojatnom i dao starcu trećinu krvi trgovca. Tada se treći starac pojavio s mazgom i ponudio da ispriča svoju priču. Ako se čini iznenađujućim od prva dva, ifrit će mu dati ostatak trgovačke krvi.
Priča o trećem starijem
Mule je starčeva žena. Jednom ju je pronašao s ljubavnikom i supruga ga je pretvorila u psa. Došao je u mesnicu kako bi pokupio kosti, ali mesarska je kći bila čarobnica i ona ga je pozvala. Djevojčica je dala čarobnu vodu kako bi on poprskao po ženi i pretvorio je u mazgu. Na pitanje da li je to istina, mazga je kimnula glavom, pokazujući da je to istina.
Ifrit je cijelu priču smatrao zadivljujućom, ostario je starcu ostatak krvi trgovca i pustio je potonjeg.
Priča o ribaru
Tu je živio jedan siromašni ribar sa svojom obitelji. Svakog je dana četiri puta bacao mrežu u more.Jednom je uhvatio bakreni vrč zapečaćen olovnom plutom s pečatom prstena Sulejmana ibn Dauda. Ribar je odlučio prodati ga na tržištu, ali prvo pogledajte sadržaj vrča. Iz vrča je izašao ogroman ifrit koji je neposlušnost kralja Sulejmana i kralj zatvorio u vrč. Saznavši da je kralj već bio gotovo dvije tisuće godina, ifrit je od bijesa odlučio ubiti svog spasitelja. Ribar je sumnjao kako se takav ogromni ifrit može uklopiti u tako mali vrč. Da bi dokazao da govori istinu, ifrit se pretvorio u dim i ušao u vrč. Ribar je plovilo zapečatio plutom i zaprijetio da će ga baciti u more, ako ifrit želi vratiti zlo za dobro, ispričajući priču o caru Yunanu i liječniku Dubanu.
Priča o kralju Vyaziru Yunanu
Kralj Yunan živio je u perzijskom gradu. Bio je bogat i sjajan, ali na njegovom tijelu oblikovala se lepre. Nitko od liječnika nije ga mogao izliječiti nikakvim lijekovima. Jednom je liječnik Duban došao u kraljev grad, posjeduje mnogo znanja. Ponudio je Yunanu svoju pomoć. Liječnik je napravio čekić i ubacio napitak u njega. Na čekić je pričvrstio olovku. Liječnik je rekao kralju da jaše konja i čekićem udara loptu. Kraljevo tijelo prekriveno je znojenjem i lijekovima čekića koji se širio po njegovom tijelu. Tada se Yunan oprao u kupaonici i sljedećeg jutra nije bilo ni traga njegovoj bolesti. U znak zahvalnosti, darovao je Dubanova liječnika novcem i svakakvim blagodatima.
Vezir car Yunana, zavidan liječniku, šapnuo je caru da Duban želi ekskomunicirati Yunana iz vladavine. Kao odgovor, kralj je ispričao priču o kralju al-Sinbadu.
Priča o kralju al-Sinbadu
Jedan od perzijskih kraljeva, al-Sinbad volio je lov. Podignuo je sokola i nikad se nije rastao s njim. Jednom na lovu, kralj je dugo progonio gazele. Ubivši je, osjećao je žeđ. A onda je ugledao stablo, s vrha kojeg je tekla voda. Napunio je svoju šalicu vodom, ali sokol ju je prevrnuo. Kralj je opet napunio čašu, ali sokol ju je opet prevrnuo. Kad je sokol po treći put okrenuo čašu, kralj mu je odsjekao krila. Dok je umirao, sokol je kralju pokazao da ehidna sjedi na stablu, a tekućina koja teče bio je njegov otrov. Tada je kralj shvatio da je ubio prijatelja koji ga je spasio od smrti.
Kao odgovor, vezir King Yunan ispričao je priču o podmuklom viziru.
Priča o podmuklom veziru
Jedan je kralj imao vezira i imao je sina koji je volio loviti. Kralj je naredio veziru da uvijek bude uz svog sina. Jednom je princ krenuo u lov. Vezir je ugledao veliku zvijer i poslao princa da ga slijedi. Progoneći zvijer, mladić se izgubio i iznenada ugleda plačuću djevojku koja je rekla da je izgubljena indijska princeza. Tsarevich se sažalio nad njom i uzeo ga sa sobom. Vozeći se pokraj ruševina, djevojka je tražila da stane. Vidjevši da je dugo nema, princ je krenuo za njom i vidio da je to ghoul koji želi pojesti mladića sa svojom djecom. Tsarevich je shvatio da to odgovara Vesaru. Vratio se kući i o incidentu ispričao svom ocu, koji je ubio vezir.
Vjerujući svom veziru da ga je liječnik Duban odlučio ubiti, kralj Yunan naredio je džeparu da odsječe liječnikovu glavu. Bez obzira na to kako je liječnik plakao, niti tražio od kralja da ga poštedi, bez obzira na to kako su kraljevi bliski suradnici ušli, Yunan je bio nepokolebljiv. Bio je siguran da je liječnik izviđač koji ga je došao uništiti.
Vidjevši da je njegovo pogubljenje neizbježno, liječnik Duban zatražio je predah kako bi podijelio medicinske knjige rodbini. Jednu knjigu, najvrjedniji liječnik odlučio je dati kralju. Prema nalogu liječnika, kralj je odsječenu glavu stavio na suđe i protrljao je posebnim prahom da zaustavi krv. Doktorove su se oči otvorile i naredio je da se otvori knjiga. Kako bi otkrio ljepljive stranice, kralj je sline umočio prst. Knjiga se otvorila i ugledao je prazne listove. A onda se otrov proširio po Yunnovom tijelu: knjiga je otrovana. Ona je kralju uzvratila za zlo.
Nakon što je čuo ribara, Ifrit je obećao da će ga nagraditi jer će ga pustiti iz vrča. Ifrit je vodio ribara do ribnjaka okruženog planinama, u kojem su plivale šarene ribe i govorile da ribaju ovdje ne više od jednom dnevno.
Ulovljena riba, ribar je prodao kralju.Kad ga je kuhar skuhao, kuhinjski se zid odvojio i lijepa mlada žena je izašla i razgovarala s ribom. Kuhar se onesvijestio od straha. Kad se probudila, riba je izgorjela. Kralj je vizar, čuvši njenu priču, otkupio ribu od ribara i naredio kuharu da ga prži s njim. Potrudivši se da žena govori istinu, rekao je kralju. Kralj je od ribara kupio ribu i naredio im da je prže. Vidjevši da se, kada se riba pržila, zid odmaknuo, a rob je izašao i razgovarao s ribom, kralj je odlučio otkriti tajnu ribe.
Ribar je kralja vodio do ribnjaka. Koga kralj nije pitao za ribnjak i ribu, nitko ništa nije znao. Kralj ode u planine i tamo vidi palaču. U palači nije bilo nikoga osim prekrasnog plačućeg mladića, čija je donja polovica bila kamena.
Priča o zbunjenom mladiću
Otac mladog čovjeka bio je kralj i živio je u planinama. Mladić se oženio kćeri ujaka. Živjeli su pet godina i mislio je da ga njegova supruga voli s velikom ljubavlju, ali jednom je mladić čuo razgovor robova. Djevojke su rekle da mu žena svake večeri pije tablete za spavanje, a ona odlazi kod ljubavnika. Mladić nije popio piće koje mu je pripremila supruga i pretvarao se da spava. Vidjevši da njegove žene više nema, odjenuo joj je najbolju odjeću, slijedio ju je. Žena je došla do razrušene kolibe i ušla u nju, a mladić se popeo na krov. U kolibi je živio crni ružni rob koji je bio njen ljubavnik. Ugledavši ih zajedno, mladić je mačem pogodio vrat robova. Mislio je da je ubijen, ali zapravo samo ranjen. Ujutro je zatekao svoju ženu u suzama. Svoju je tugu objasnila činjenicom da su joj umrli roditelji i braća. Supruga je sagradila grobnicu u palači kako bi se tu umirila svojim tugama. U stvari, ona je dovela roba i pazila na njega. Tako su prošle tri godine, suprug se nije miješao u nju, ali jednom ju je zamjerio zbog izdaje. Potom je pretvorila u polumjesec, pola čovjeka, stanovnike grada pretvorila u ribu, a grad u planine. Osim toga, svako jutro udara svoga muža bičem do krvi, a zatim odlazi svome ljubavniku.
Čuvši priču o mladiću, kralj je ubio roba, a odjeven u odjeću legao je na njegovo mjesto. Kad je došla mladićeva supruga, kralj je promijenio glas i rekao joj da ga muče zanos mladića i plač očaranih stanovnika. Neka ih oslobodi, zdravlje će mu se vratiti. Kad je žena bacila čaroliju na mladića i stanovnike, a grad je opet postao kao prije, kralj ju je ubio. Budući da kralj nije imao djece, usvojio je mladića i velikodušno odlikovao ribara. Oženio je jednu od kćeri ribara, a drugoj je dao samoubojstvo začarane mladeži. Ribar je postao najbogatiji čovjek svoga vremena, a njegove su kćeri bile žene kraljeva dok ih smrt nije obuzela.