U životu svake osobe postoji priča poznata njemu iz djetinjstva. Ona koja roditelji kažu prije spavanja omogućujući svom djetetu da zaroni u svijet avantura i čuda. Jednom od tih priča mogu se smatrati priče o Mowgliju - junaku iz "Knjige o džungli" Rudarda Kiplinga. Unatoč činjenici da je zbirka napisana krajem 19. stoljeća, ovo djelo i dalje zaživljava u svjetskoj kinematografiji. Američki cjelovečernji crtić u dva dijela, sovjetska animirana serija, nekoliko dugometražnih filmova - priča o djetetu iz džungle priča se iznova i iznova. Posljednja adaptacija filma bio je film Johna Favreaua "Knjiga o džungli" koji je premijerno prikazan 2016. godine. Ljubav prema Kiplingovoj knjizi priča nedvojbeno je, međutim, koliko ovih adaptacija potječe od priča koje znamo od djetinjstva?
Razlike i sličnosti s knjigom
Glavni likovi i njihovi motivi
U filmskim adaptacijama uobičajeno je mijenjati kronologiju događaja, detalje i uklanjanje nekih scena kako bi se zadovoljilo vrijeme. Mnogi su bili zbunjeni zbog rodnog roda Bagire: u ruskim knjigama i sovjetskom crtanom filmu "Mowgli" pantera je žensko, ali Kipling je muško. Ova se zbrka može objasniti poteškoćama u prevođenju, jer je i u ostalim adaptacijama, poput one u knjizi o džungli Johna Favreaua, muški rod Bagira sačuvan, ali redatelj neočekivano čini piton Kaa ženskim. Što je uzrokovalo takvu promjenu, nije jasno.
Suvremene tehnologije savršeno prenose ne samo svu ljepotu i tajnovitost divlje džungle, već čine njezine stanovnike što realnijim. Slika iz filma "Knjiga o džungli" omogućava da slike u glavama gledatelja koji čitaju Kiplingove priče postanu stvarne: graciozan panter, šarmantni vukovi mladunci i strašan tigar. Naravno, slika likova ne bi mogla bez kreativnog izgleda redatelja. Na primjer, u Kiplingovim pričama Sherkhan je hrom od rođenja (pravo ime mu je Lungri u prijevodu kao "hrom"). Tigar u filmu Favreau nije hrom, ali zbog susreta s „crvenim cvijetom“ lice mu je spaljeno i nema nikoga oka, pa na ekranu izgleda prilično zastrašujuće. Ovo odstupanje od slike Sherkhana iz knjige može imati nekoliko objašnjenja. Prvo, jeziva životinja na ekranu može izazvati nesvjesnu simpatiju među publikom. Ako je Sherkhan izgubio vlastite oči zbog vlastite krivnje, tada je od rođenja ostao uspavan - to nije ovisilo o njemu. Drugo, uskraćivanje oka zbog Mowglijevog oca objašnjava Sherkhanovu neumoljivu želju da se riješi ljudskog djeteta - on želi da se osveti njegovom sakaćenju. Kipling kao takav nema objašnjenje zašto je Sherkhan toliko opsjednut ubijanjem Mowglija.
Redak priče
Kronološki slijed u filmu Johna Favreaua je razbijen, kao i zaplet: u Kiplingovoj priči Mowgli se gubi u džungli i sam pronalazi jazbinu vukova, dok ga u filmu "Knjiga o džungli" pronalazi i dovodi u bagirsko stado. Ta razlika nije temeljna, jer sam Kipling ne naglašava da je ljudski mladunčić sam pronašao životinje.
Ako Kiplingove priče usporedite sa scenama iz filma, možete vidjeti mnoge razlike. Uzmimo za primjer otmicu Mowglija od majmuna Bander Logs. Cilj je približno isti: Kipling ima želju naučiti trikove iz ljudskog mladunca (sposobnost uvijanja grana kako bi ga zaštitio od vjetra), a John Favreau želi kroz njega zapaliti vatru. Redatelj doprinosi spašavanju Mowglija: iz zatočeništva majmuna nije ga spasio piton Kaa, zahvaljujući hipnozi, već Bagheera s Baluom, koristeći lukav i odvraćajući manevar. Nije jasno zašto Kaa nije ugodio Favreauu: promijenio je spol i učinio ga negativcem (piton u filmu želio je progutati Mowglija).
Film "Knjiga o džungli" završava Mowglijem koji se vraća u čopor vuka. Kiplingova priča nije u potpunosti ispričana: vidimo malog dječaka okruženog prijateljima životinja i ne znamo što će mu se dogoditi sljedeće, kako će se vratiti ljudima i hoće li se uopće vratiti.
Vrijedi li vremena za pregledavanje?
John Favreau odradio je sjajan posao, uzevši priče o Mowgliju svima poznate i predstavio ih na ekranu kroz vlastitu viziju i percepciju Kiplingova djela. Likovi likova savršeno se prenose u filmu, motivi njihovih postupaka lako se pronalaze, a zakoni džungle se ne zanemaruju. Unatoč mladoj dobi Mowgli, vidimo njegovu superiornost nad divljim životinjama, što je prikazano u zbirci Kipling.
Svaka adaptacija filma podložna je promjenama, ali John Favreau uspio je sačuvati osnovne ideje i vrijednosti o kojima je Rudyard Kipling napisao u Knjizi o džungli. U listopadu 2018. održat će se premijera filma "Knjiga o džungli: početak", a samo se možemo nadati da će redatelj Andy Serkis svoju omiljenu priču iz djetinjstva o Mowgliju prenijeti još bolje nego njegovi prethodnici.