(297 riječi) Poznato je da je Zhukovskyjevo djelo „Svetlana“ izvorno samo prijevod njemačke balade. No, kasnije je pisac značajno prepisao tekst: zamijenio imena i dodao “ruski lik”. Takve promjene nisu pokvarile baladu. Naprotiv, pjesma je postala razumljivija i bliska našem narodu.
Posebnost djela Vasilija Andrejeviča je organsko upletanje ruskog folklora u narativ. Glavni događaji odvijaju se u zabavi Epiphany. Od davnina se vjeruje da je ovo savršeno vrijeme za pričanje sreće. Već iz prvih redaka vidimo popis drevnih obreda: bacanje cipela, pjevanje preko tanjura s prstenom, plivanje snijega itd. Dakle, glavna junak odluči otkriti svoju sudbinu. Djevojka želi vidjeti suženu i zato odabire jedan od najstarijih sakramenata uz svijeću i ogledalo. Pisac dobro prenosi atmosferu drevne Rusije: svjetiljku, sanjke, oluju. Ali narativni mrak upada u te slike. Sudbina za crkvu smatra se grijehom i Svetlana je prekršila ovu zapovijed. Prijeteća tragedija je slika crnog vrana koji je preplavio "tugu". Gavran je simbol smrti, ona ptica leti na bojište i hrani se lešinom. Junakinja je okružena grmljavinom, zbog koje osjećate ozbiljnu hladnoću, dah smrti. I na kraju je vidljiv lijes u kojem primjećuje svog zaručnika. Akcija kulminira u kolibi, kao da se nalazi na granici između svijeta živih i mrtvih. U trenutku kada se sve čini beznadnim, djevojčica svoje misli okreće Bogu koji joj postaje spasenje. Svetlana vidi snježno bijelu golubicu, koja je spašava i pokriva je krilima. Golub je simbol mira; u ovoj se ptici Duh Sveti utjelovio više od jednom. Kao da ovaj anđeo čuvar pokušava zaštititi mladu damu od tame. Postepeno se sve oko počinje svijetliti i heroina se budi. Ispada da je sve ovo bio samo san. Pomisao da su se zli duhovi povukli, pijetao pjevajući, simbolizirajući izlazak sunca, dovršava ideju. I istog se trenutka njezina "draga" vraća Svetlani.
Bio je to poziv na stara vjerovanja, znakove i narodne tradicije koji su pomogli Žukovskom da prenese naš nacionalni karakter i prikaže život ruskog naroda.
