Prvi dio

Po prvi put su ovaj „dugački, fosforescentni, vretenasti objekt“ ogromne veličine mornari vidjeli 1866. godine. Kretao se nevjerojatno brzo i izbacio snažnu struju vode u zrak. Znanstvenici su predmet smatrali velikim morskim čudovištem, a novinari i karikaturisti pretvorili su ga u popularnu šalu.

Godine 1867. parobrod je naišao na "čudovište", a malo kasnije i sam je napao poštanski brod, napravivši trokutastu rupu u dnu broda, obloženu limom. Plivanje u morima postalo je opasno. Kada su najveće zemlje na svijetu izjavile da nisu stvorile podvodno vozilo, znanstvenici su se konačno uvjerili da je tema ogroman kitov. Pierre Aronax, profesor pariškog muzeja i prirodoslovac, sugerirao je da se radi o neobično velikom narkolu koji se uzdizao iz oceanskog ponora i oštrim rogom napao brod.

Čudovište je trebalo uništiti. Za to je opremljen brzi fregat Abraham Lincoln. Zajedno s četrdesetogodišnjim Aronaxom i njegovim vjernim, flegmatičnim slugom Koncelom star trideset godina, ekspedicija je pogodila najboljeg kanadskog kitolova Ned Landa, visokog, jakog čovjeka snažnog i eksplozivnog karaktera. Brod je, pod zapovjedništvom kapetana Faraguta, opremljen najnovijom tehnologijom, krenuo prema Tihom oceanu, gdje je posljednji put viđen "narwhal".

Na putu su se profesor i kitovac sprijateljili. Tvrdoglavi Ned, jedini iz cijelog tima, nije vjerovao u postojanje „divovskog narkula“, smatrajući sve priče o njemu novinske „patke“. Onom koji je prvi primijetio čudovište, kapetan je obećao 2000 dolara. Deseci očiju promatrali su ocean, ali "narwhal" se još uvijek nije pojavio. Tri mjeseca kasnije posada fregate izgubila je posljednju nadu. U podne 5. studenoga kapetan se okrenuo „prema europskim morima“, a kasno uvečer oštroumni Ned Land ugledao je „narusala“. Kapetan je čitavog dana 6. studenoga pokušavao uhvatiti čudovište cijeli dan, ali on je iskliznuo, naljutivši Faraguta i Neda. Željezna jezgra specijalnog pištolja odbila se od kože "narwhala". Uvečer se fregata uspjela približiti. Ned je bacio svoj harpun, metalnim zvonjavom odbio se s leđa čudovišta. Narwhal je spuštao snažne mlaznice vode koji su isprali Aronax u ocean.

Oporavivši se, profesor je pronašao obližnjeg vjernog Consela, koji je skočio za svojim gospodarom. Ne može se računati na spas - propeler fregate bio je slomljen, a brod se nije mogao vratiti. Držeći se vode nekoliko sati i iscrpljeni, Aronax i Consel začuli su nečiji glas i otplovili na zvuk. Ubrzo je profesor naišao na neku čvrstu i izgubljenu svijest. Probudio se na leđima „narvola“ u društvu sluge i Neda Lenda. Kitoboy je u sudaru bačen u vodu, ali se brzo popeo na stražnji dio čudovišta, za koje se ispostavilo da je željezo.

Brod je iznenada krenuo. Neko vrijeme kasnije njegova se brzina toliko povećala da su njegovi prijatelji jedva ostali na površini. Osjećajući da brod tone, prijatelji su počeli kucati o metalnu oplatu. „Osam desetaka dobro odrađenih zatvorenih lica“ izašlo je iz poklopca i vodilo ih podmornicom.

Zatvorenici su bili zatvoreni u sobi tapeciranoj lima. Nakon nekog vremena, visok, zgodan muškarac prišao im je ponosnog držanja i čvrstog, mirnog izgleda. Pretvarao se da ne razumije niti jedan europski jezik i ubrzo je napustio sobu. Prijatelji su proveli nekoliko dana u svojoj tamnici. Sve to vrijeme podmornica je bila u pokretu, a Ned Land je bio bijesan i planirao je pobjeći.

Njihov zatvor zatvorio je isti zgodan muškarac.Razgovarao je s profesorom na francuskom i nazvao se kapetanom Nemo (na latinskom - Nitko). Kapetan je namjeravao svojim zarobljenicima pružiti potpunu slobodu unutar broda ako daju obećanje da se neće miješati u njegove poslove. Aronax je shvatio, "da se u prošlosti ovog čovjeka krije strašna tajna." Prekinuo je sve veze sa zemljom. Njegovi zarobljenici su bili osuđeni na to.

Nemojev brod, Nautilus, izgrađen je prema kapetanovim crtežima. Dijelovi Nautilusa, proizvedeni u različitim zemljama, sastavljeni su zajedno u brodogradilištu kapetana Nemo. Brod se kretao zbog električne energije dobivene od ogromnih natrijevih baterija. Posada je od oceana dobila sve potrebno za život. Čak je i tkanina za odjeću izrađena od algi. Nautilus se popeo na površinu samo kako bi odredio svoj položaj, ažurirao dovod zraka i lovio u posebnom vodootpornom čamcu, koji je bio pohranjen pod vanjskom izbočinom na trupu broda. Nakon što je od prijatelja dobio obećanje, Nemo je Aronaxu pokazao sva čuda Nautilusa, uključujući prostranu knjižnicu i muzej salona s čudesima dubokog mora. Kapetan je svojim radarima odnio kabinu profesoru i ponudio mu da sudjeluje u njegovom znanstvenom istraživanju. Zarobljenici nisu komunicirali s brodskom posadom - mornari su govorili nekakvim umjetnim jezikom i bili su potpuno predani kapetanu. Nemo je Nautilus tim smatrao svojom obitelji.

Nemo je trebao krenuti oko oceana Zemlje. Kad je posljednji put utvrdio lokaciju, plovio je brod 50 metara i povukao se na istok-sjeveroistok duž toka Kuro-Sivo (Crna rijeka). Tog dana, 8. studenog, prijatelji su prvi put vidjeli čuda dubine kroz debele kristalne prozore Nautilusa, koji su bili zatvoreni željeznim kapcima i otvarali se nekoliko sati dnevno. 10. studenog Aronax je počeo voditi dnevnik na papiru s algama.

Pet dana kasnije, profesor i njegovi drugovi dobili su od Nemo pisani poziv za lov u šumama otoka Crespo. Ned Land je odmah pomislio na bijeg, ali na njegovo razočaranje lov se pokazao pod vodom. Čuvar se nije usudio obući gumeno odijelo s bakrenom kacigom, opremljeno limenkom komprimiranog zraka i svjetlosnim aparatom. Zajedno s Nemoom i nijemim članovima njegovog tima, Aronax je krenuo u lov s odanim Conselom, koji nije bio ni korak iza vlasnika. Znanstvenika je pogodila ova podvodna šetnja šumom algi. Nemo je demonstrirao čuda preciznosti ubijajući albatros kako zrači puškom iznad vode. Prijatelji su se vratili u Nautilus, gađajući morsku vidru i čudom izbjegavajući susret s morskim psima.

U sljedećim tjednima profesor se sastao s Nomom vrlo rijetko. Svakog jutra Nautilus se uspinjao kako bi odredio koordinate, a popodne je kapetan otvorio kapke na prozorima. 26. studenog podmornica je prešla tropski rak, prošla Sandwich-ove otoke i krenula dalje na jugoistok, pokraj Havaja i Marquesasovih otoka. Aronax je sve te arhipelaga vidio samo izdaleka. Prošavši tropski planine Jarca, Nautilus je skrenuo zapad-sjeverozapad i prošao otok Tahiti. Brod je do tada prošao 8.100 milja.

Nautilus se 4. siječnja približio Torresovom tjesnacu koji je odvojio Australiju od Nove Gvineje. Mnogi brodovi su izgubljeni u ovom opasnom tjesnacu, ali Nemo je odlučio proći kroz njega i nasukao se blizu otoka Gueboroara. Nazivajući ovaj incident "slučajnom preprekom", kapetan je mirno čekao puni mjesec 9. siječnja tijekom kojeg će započeti jaka plima i uzeti podmornicu. Aronax je sumnjao da će plima pomoći, ali Ned je bio siguran da Nautilus više neće morati plivati ​​oceane.

Prijatelji su se pomoću prinudnog parkiranja izvukli na obalu, gdje su se nagomilali svježim mesom, što je Nedu toliko nedostajalo. Njihov lov, koji je trajao nekoliko dana, prekinula je gomila krvoločnih domorodaca. Prijatelji su bili prisiljeni skrivati ​​se od njih na Nautilusu. Prevladavši strah, Papui su napali podmornicu.Unatoč Nemovoj smirenosti, prijatelji su se okupili da se bore s kanibalima, ali u ovo je vrijeme počela plima i Nautilus se uzdigao iz korita korita. "Brod se zaputio prema Indijskom oceanu.

Nemo se neprestano bavio znanstvenim istraživanjima. Govoreći o proučavanju gustoće morske vode, kapetan je govorio o Sredozemnom moru. Aronax je zaključio da se Nemo događa u gusto naseljenim mjestima. 18. siječnja "Nautilus" nije dugo potonuo - činilo se da Nemo čeka nekoga usred pustinjskog oceana. Aronax je opazio brod u špijunskoj čaši, ali kapetan mu je otkinuo cijev iz ruke i zatražio da ispuni svoje obećanje. Prijatelji su se morali pokoriti. Kako ne bi vidjeli ništa suvišno, tabletama za spavanje dodavale su se u njihovu hranu.

Probudivši se, profesor se sastao s Nemo, a on ga je zamolio da pruži medicinsku pomoć ranjenicima iz Nautilusova tima. Lubanju mu je slomio mornar, a Aronax mu nije mogao pomoći. Nesretnik je pokopan na dnu oceana, gdje je kapetan Nemo uredio malo groblje za svoje najmilije.

Drugi dio

Nakon ovog neobičnog incidenta, Aronax se izgubio na pretpostavci: tko je bio tajanstveni kapetan Nemo - znanstvenik, nepriznati genij ili osvetnik. Prijatelji su ostali zarobljenici Nautilusa, ali slobodoumni Ned Land nije izgubio nadu da će pobjeći iz podvodne tamnice. Aronax je, naprotiv, želio dovršiti put oko svijeta i dovršiti svoje novo znanstveno djelo. Konsel je također dobio veliko zadovoljstvo radeći svoju najdražu stvar - klasifikaciju stanovnika podvodnog svijeta.

26. siječnja Nautilus je prešao ekvator, a 28. siječnja pristupio je otoku Cejlon. Ovdje je Nemo svoje prijatelje prošetao bisernim obalama zaljeva Manara. U ovoj je uvali bilo mnogo morskih pasa, pa je profesor prihvatio poziv kapetana bez oduševljenja, ali se nije usudio odbiti, prepoznavši njegovu kukavičluk. Na njegovo iznenađenje, ni Neda ni Concelle nisu se prestrašile vijesti o morskim psima. Ovoga puta prijateljima nisu puštene puške - Nemo ih je samo naoružao bodežima. Prije svega, kapetan je svoje drugove odveo u podvodni grotlo i pokazao ogromnu školjku u kojoj je sazrio biser veličine kokosa. Nemo je uzgajao ovaj dragulj za svoj muzej.

Izašavši iz grotla, drugovi su vidjeli da morski pas napada Hindua, lovca na bisere. Nemo je pojurio nožem. Uslijedila je borba. Ranjeni morski pas srušio je kapetana svojim trupom i otvorio usta puna strašnih zuba. U tom je trenutku Ned Land udario u zatvor, koji je oprezno uzeo sa sobom, i spasio život kapetanu Nemo. Oduzevši Indijanca, kapetan mu je dao bisere prikupljene tijekom šetnje. Aronak je primijetio da suosjećanje još nije umrlo u Nemoju. U odgovoru, kapetan je rekao da će uvijek biti branitelj potlačenih.

7. veljače brod je prošao preko Adenskog zaljeva i ušao u Crveno more iz kojeg je, prema Aronaxu, postojao samo jedan izlaz. Nemo je, međutim, imao namjeru krenuti od Crvenog mora do Sredozemlja kroz samo njemu poznat prolaz, smješten pod Sueznim pregradom. Kapetan je to nazvao arapskim tunelom. Ned Land, skeptičan se, kao i uvijek, nadao da će ući u Sredozemno more i pobjeći.

Prolazak kroz tunel Nemo napravio je u noći 11. veljače. Svjedok prijelaza bio je Aronax, ljubazno pozvan u kapetanovu kabinu koji se pružao iznad trupa Nautilusa i zaštićen debelim kristalnim staklom. Prolazak kroz tunel osvijetljen snažnom svjetlošću broda trajao je nekoliko minuta. Ujutro, vidjevši Port Saida u daljini, Ned je opet progovorio o bijegu, ali profesor se nije želio razdvojiti s Nautilusom i priliku da istraži nepristupačne kutke oceana. Consel se složio s Aronaxom, a Ned je ostao u manjini. Harponer je vjerovao da ih Nemo neće pustiti po svojoj slobodnoj volji i preuzeo je obećanje profesora da će što prije pobjeći.Ned je želio ući pod vodootporni pokrov čamca i smisliti ga kad se Nautilus nalazio u blizini naseljene obale.

Aronax je 14. veljače primijetio da kapetan nešto čeka. Gledajući morski život, profesor je primijetio plivača koji se pokazao poznanikom kapetana. Ugledavši ga, izvadio je zlatne šipke iz sefa, napunio ih volumenom škrinje i napisao adresu na grčkom. Snažni mornari izvukli su ga iz kabine i ubrzo je brod zaplovio iz Nautilusa.

Nemo nije volio Sredozemno more, a Nautilus ga je prešao u 48 sati. Brzina broda bila je tako velika da je Ned morao zaboraviti na bijeg. Podmornica je 18. veljače ušla u otvorene prostore Atlantskog oceana. Harpooner je odlučio ne čekati dok Nautilus napusti naseljena mjesta i odredio bijeg za večer. Ne pronalazeći mira, Aronax je ušao u kapetanovu kabinu čiji su zidovi bili ukrašeni portretima boraca za slobodu. Profesor je mislio: je li Nemo financirao bilo koju revoluciju?

Kapetan je spriječio bijeg prijatelja. Pozvao je Aronax da se prošeta poplavljenim španjolskim galeonom punim zlata. Profesor je shvatio da kapetan ima neiscrpne izvore bogatstva. Sljedećeg jutra Nautilus je bio daleko od obala Europe. Uveče 19. veljače Aronax je očekivao novu podvodnu šetnju. Dugo se penjao poslije Nemo na stijene, u pukotinama kojih džinovski rakovi čuvaju svoj plijen, kroz šumu okamenjenih stabala. Iza litica bio je aktivni vulkan, čija je svjetlost osvjetljavala golemu, nekad naseljenu ravnicu. Bila je to Atlantida. Nevjerovatna šetnja Aronaxom trajala je cijelu noć.

Ujutro, 21. veljače, Nautilus je ušao u podvodni grot na nenaseljenom otoku. Ovdje je bila njegova tajna luka. Špilja s malim jezerom, u kojoj se našao brod, formirana je unutar izumrlog vulkana. Ovdje je Nemo bio opskrbljen ugljenom, neophodnim za proizvodnju natrija za električne baterije. Dok su mornari utovarali ugljen, prijatelji su pregledali špilju, ali nisu pronašli prizemni izlaz iz nje.

Napuštajući otok, Nautilus je prešao Sargasso more i skrenuo na jug. Do 13. ožujka brod je prošao 13 tisuća liga. Prijatelji su imali priliku potonuti na dno Atlantskog oceana i vraćajući se na površinu gledajući kako jato grabljivih kitova napala stado kitova. Uspravši se za ove bezopasne životinje, Nemo je uz pomoć oštre špice na nosu Nautilusa uništio gotovo sve grabežljivce.

Putovanje Neda Lenda bilo je teret. Nadao se da će nakon postizanja južnog pola, kapetan natrag u Tihi ocean i krenuti prema naseljenim obalama. 14. ožujka putnici su vidjeli prvo nakupljanje leda. 18. ožujka, kada je Nautilus bio potpuno prekriven ledom, Nemo je obavijestio Aronax da namjerava doći do geografskog južnog pola plivajući pod ledom. Profesor je s oduševljenjem shvatio ovu ideju, a skeptik Ned slegnuo je ramenima i zaključao se u svojoj kabini.

Iskusno iskustvo bilo je uspješno. Nautilus se 19. ožujka popeo na površinu u blizini malog otoka, odvojen uskim tjesnacem od nepoznatog kopna. Nebo je bilo oblačno, zatim je započela snježna oluja, a Nemo je mogao odrediti koordinate 21. ožujka, u posljednjem trenutku polarnog dana. Brod se doista nalazio na zemljopisnom južnom polu Zemlje. Kapetan je na otoku podigao crnu zastavu s zlatnim slovom "N".

Na povratku je Nautilus bio u nevolji: ogromni ledeni brijeg prevrnuo se i stavio brod u ledenu zamku. Tim je počeo probijati jedan od zidova ledenog hodnika. Ned Land, Aronax i Consel sudjelovali su u akcijama spašavanja zajedno s kapetanom Nemo. U međuvremenu se voda u zamci počela smrzavati, zidovi ledenog tunela su se smanjili, prijeteći da će srušiti Nautilus. Kapetan je riješio taj problem zagrijavanjem vode u spremnicima podmornice i miješanjem kipuće vode s zamkama s ledenom vodom. Malo prije kraja rada na Nautilusu nestalo je zraka. U nastojanju da se spasi od bolne smrti, Nemo je podigao brod i probio kroz njega preostali sloj leda.Ned i Concelle, koliko su mogli, produžili su život profesora, ali Aronax je već započeo agoniju gušenja kad se brod popeo na površinu.

Nautilus je 31. ožujka prošao rt Horn i pretvorio se u Atlantski ocean. Na nezadovoljstvo Ned Land-a, brod je prošao Brazilom vrlo velikom brzinom. Šansa za bijeg opet je izgubljena. Bijeg na obale Francuske Gvajane morao je otkazati zbog jake oluje. Prijatelji su šest mjeseci bili zarobljenici Nautilusa, plivajući za to vrijeme 17 tisuća liga. Aronax je primijetio da se kapetan Nemo promijenio, postao sumoran, nesnosan i veći dio dana se skrivao u svojoj kabini.

20. travnja tim Nautilusa morao je odbiti napad divovskih lignji. Rogate čeljusti jednog od čudovišta zaglavile su se u brodskom propeleru, a ekipa se morala naoružati sjekirama kako bi očistila površinu podmornice od glavonožaca. Tijekom bitke ubijen je jedan od Nautilusovih mornara. Ned je također bio u smrtnoj opasnosti, ali Nemo ga je spasio otplativši mu dug.

Deset dana Nemo je čeznuo za svojim mrtvim drugom. 1. svibnja brod se vratio u prijašnji tok i zaplovio je na sjever duž Zaljevskog toka. Ned Land je Aronaxa pošteno porazgovarao s kapetanom. Profesor nije želio da njegov znanstveni rad bude pokopan pod vodom, kako je rekao Nemo. Kao odgovor, kapetan je znanstveniku pokazao mali aparat koji ne tone u kojem će se svi radovi zaključiti nakon Nemojeve smrti. Uređaj će biti bačen u ocean, a jednog dana će profesorske bilješke doći do ljudi. "Tko god je ušao u Nautilus, neće se izvući iz njega", dodao je Nemo. Pitanje je riješeno, a prijatelji su odlučili pobjeći kad je brod prošao kraj Long Islanda. Međutim, oluja ih je opet spriječila da realiziraju plan.

Oluja je bacila brod daleko od obale, a Ned Land je bio potpuno očajan. Šetajući podmorskom visoravni na kojoj je počivao transatlantski telegrafski kabel, Nautilus je skrenuo na jug. 1. juna Nemo je pronašao mjesto na kojem je pobunjenički brod Avenger potonuo iz flote Francuske Republike. Nakon što je odao počast sjećanju na ovog borca ​​za slobodu, brod Nemo se popeo na površinu i ispalili su ga oružjem nepoznatog oklopnog broda. Ned Land je pokušao dati signal za pomoć, što je Nemo razljutilo. Kapetan je potonuo brod, osvetivši se neprijatelju koji ga je opljačkao "otadžbine, žene, djece, oca i majke", iako ga je Aronax pokušao spriječiti da uništi nevine živote. Tada je Nemo kleknuo pred portretom mlade žene s dvoje djece i gorko zaplakao.

Sada se Nautilus kretao uglavnom pod vodom, a Nemo nije napustio svoju kabinu. Brod je ostao bez nadzora, a Ned je odlučio pobjeći gledajući horizont na nekom kopnu. Bjegunci su ušli u čamac, a zatim je Nautilus sletio u Malstrom - užasan vrtlog kraj obale Norveške. Prijatelji su se htjeli vratiti, ali čamac je bio otkinut iz podmornice. Aronax je udario u glavu i izgubio svijest.

Profesor se probudio u ribarskoj kolibi s Lofotenskih otoka, pored svojih prijatelja. Za Nautilus nitko više nije čuo, ali profesor nije zaboravio na put dugačak 20 tisuća liga i objavio svoje bilješke.