Bilješke lanternih nota
Običaj obožavanja lampiona vrlo je drevan.
Studentica, udovica, prepustila se tjeskobi i nije išla na festival. Samo je stajao na vratima. Primijetila sam sluškinju s fenjerom u obliku para božura i ljepotu rijetke ljepote. Rep za njima.
Ljepotica se učenici obratila pozdravnom riječi, a on ju je pozvao u svoju kuću. Pričala je o sebi da je izgubila svu rodbinu, siroče, lutajući stranom zemljom s sluškinjom Jinlian, između njih je započela ljubav.
Stari susjed sumnjao je da nešto nije u redu. Špijunirana: u prahu i učenik je sjedio jedan pored drugog pod svjetiljkom. Pristupio je studentu s pitanjima, on je negirao. No, uplašen da živi s vukodlakom demonom, poslušao je savjet starca i krenuo potražiti stan ljepotice i sluškinje.
Navečer je lutao u hram. Bila je lijes. Na poklopcu je visio natpis: "Lijes s tijelom mlade dame Li, kćeri suca okruga Feng Hua." U blizini je fenjer u obliku dva cvijeta božura i kip sluškinje. Užas je zagrlio studenta. Požurio je u pomoć mudrom taoistu. Dao mu je čarobne čarolije i nije naredio da ide u taj hram. Od tada mu nitko nije prišao.
Jednom, pijan, student je još uvijek ušao u hram. Devojka ga je već čekala. Uzeo ju je za ruku, povukao je do lijesa, podigao poklopac, a student i njezin ljubavnik ušli su u lijes. Tamo je umro.
Susjed je zgrabio učenika. Našao sam taj hram i vidio dio studentske haljine kako viri ispod kovčega. Otvorili su lijes, a u naručju njegove mrtve djevojke je bio mrtav student. Tako su zajedno sahranjeni kod Zapadnih vrata.
Od tada, maglovite večeri, pokojni prolaznici upoznali su čitavo trojstvo: učenika s ljepoticom i sluškinjom kod svjetiljke s božurima. Bolest je počela prevladavati tako nesretne ljude, mnoge je dovela u grob. Svi su bili u strahu. Okrenuo se taoistu. Poslao ih je besmrtnom pustinjaku.
Pustinjak je sazvao nebesku vojsku i naredio da sakupi zle duhove. Vukodlak je oduzet i kažnjen bičevima. Trojstvo se pokajalo. Taoistički pustinjak dugo je razmišljao o rečenici i naredio: svjetiljka koja emitira dvostruko svjetlo da gori, da ih sve troje odvede u pritvor i pošalje u najstrašniji zatvor donjeg, devetog, podzemlja. Skinuo je prašinu s rukava i nestao. Ljudi nisu imali vremena ni da mu zahvale.
Biografija Djevice u zelenom
Zhao Yuan je sahranio roditelje. Dok još nije bio oženjen, odlučio je krenuti lutati i razumijevati znanost. Smješteno u blizini jezera Xihu.
Slučajno sam sreo djevojku obučenu u zelenu odjeću. Odmah je planula međusobna ljubav. Samo je ljepotica odbila dati ime, ali je tražila da je zovu Djevicom u zelenom.
Jednom se u skoku Yuan našalio oko zelene haljine svog ljubavnika. Bila je uvrijeđena, pomisli, on nagovještava njezin očajan položaj samožnice - zakonite supruge stavljaju žuto. Morao sam ispričati takvu priču. I u prošlom su životu i Yuan i djevojka služili u bogatoj kući. Strastveno su se zaljubili jedno u drugo, ali kaznili su ih smrću otkazom. Yuan se prerodio u svijetu ljudi, a upisan je u Knjigu nemirnih duša. Sada je Yuan shvatio da su niti njihovih sudbina vezane u prijašnjem rođenju i počeo je biti nježniji prema svojoj voljenoj. I oduševili ste ga pričama i naučili igrati šah - bila je sjajna majstorica u tom pitanju.
Vrijeme je prošlo. Vrijeme je da djevojka ode. Postalo joj je loše, a kad je Yuan trebao krenuti liječniku, objasnila mu je da je, prema tablicama sudbine, njihova bračna ljubav završila i beskorisno joj je odoljeti. Djevica je ležala na krevetu, okrenula se prema zidu i umrla. U velikoj nevolji, Yuan je obavio pogrebne obrede. Tek sada je lijes izgledao previše lagano. Otvoreno - a tu je samo zelena haljina, klinovi i naušnice. Dakle, prazan lijes je pokopan.
I Yuan je uzeo kornjaču.
Bilješke o šišanju - Zlatni feniks
Bogati susjedi urotili su se sa svojom malom djecom, a budućoj mladenci predstavljena je zlatna dlaka u obliku feniksa.
Ubrzo su mladoženjinog oca premjestili u službu u daleku zemlju, a petnaest godina od njih nije stigla ni riječ.
Djevojčica se, bez suženih, čeznula, razboljela i umrla. U dubokoj tuzi roditelji su stavili tijelo svoje kćeri u lijes i zabili zlatnu češalj u kosu - sjećanje na mladoženje.
Dva mjeseca kasnije pojavio se i sam mladoženja, mladi gospodin Tsui. Tijekom godina bio je siroče, a neumoljivi roditelji mladenke nudili su mu sklonište i hranu. Jednom je mlađa sestra pokojnika spustila zlatni pramen s palankina. Tsui je želio nadoknaditi gubitak, ali nije mogao doći do ženske polovice kuće. Odjednom, kasno u noć, pojavila se i sama mlađa sestra - kao iza ukosnice, i počela zavoditi mladića. Oduprio se, ali predao se.
Uvidjevši da dugo neće uspjeti sakriti ljubavne veze, odlučili su pobjeći od kuće do starog vjernog sluge oca Tsuija. Tako su i uspjeli. Prošla je godina. Izbjeglice su mislile vratiti se kući, pasti pred noge roditelja i moliti za oprost. Tsui je bio prvi koji je otišao i u dokaz je predstavio feniks ukosnicu koju mu je dao njegov ljubavnik.
Usvojitelj ga je upoznao kao da se ništa nije dogodilo. Nije mogao shvatiti izgovore ni na koji način, jer je njegova najmlađa kći već pala prije godinu dana i nije se mogla ni okrenuti. Tada je Tsui pokazao ukosnicu. U njoj je prepoznat ukras pokojne starije sestre, koju su stavili u lijes s njom.
I odjednom se pojavila najmlađa kći. Objasnila je da nit sudbine koja je povezivala stariju sestru s mladenkom još nije rastrgana i da se ona, najmlađa, mora udati, inače će joj život nestati. Glas najmlađe kćeri iznenađujuće je podsjećao na glas pokojnice. Roditelji su bili prestravljeni.
Otac je počeo prigovarati kćeri koja se vratila s drugog svijeta. Objasnila je da ju je glava tame pronašla nevinom i omogućila joj da proživi godinu svog ovozemaljskog života. I ona se srušila mrtva na zemlju. Isprskali su tijelo ljekovitim juhom, a djevojčica je zaživjela. Kao što je starija obećala, bolesti i bolesti mlađeg nestali su i nije se sjećala prošlih događaja, kao da se probudila iz teškog sna.
Ubrzo su se vjenčali. Mladi je gospodin prodao zlatnu kopču, otkupio je uz zaradu sve što je bilo potrebno za zahvalnicu, te dao taoističkom redovniku da završi ceremoniju. Nakon toga, u snu, pokojnik mu se pojavio riječima ljubavi i dobre želje. Čudno, zar ne?