Prolog
Ursus (latinski medvjed) bio je svestrana osoba. U njemu su se skrivali filozof, i pjesnik, i iscjelitelj, i ulični vješala, i ventrilokvist, koji je u stanju točno reproducirati bilo koji zvuk. Ursus je lutao čitavom Engleskom sa svojim vjernim vukom Homo (latinski čovjek). Kao utočište služili su kao mala drvena kolica od tankih dasaka, slična kutiji s dva vrata na krajevima. Unutar su bile velika škrinja, željezna peć i mala kemijska laboratorija. Homo je služio kao konj za kola, pored kojih je Ursus često jahao. Vuk nije bio samo vučna sila, već punopravni sudionik predstava: pokazao je različite trikove i obišao publiku s drvenom šalicom u zubima. Jedna profesija Ursusa pomogla je drugoj: predstava koju je napisao i koju je igrao okupio je ljude koji su kupili pripreme koje je pripremio Ursus.
"Nije bio visok, ali djelovao je mršavo. Bio je nagnut i uvijek zamišljen. " Unatoč mnogim talentima, Ursus je bio siromašan i često je odlazio u krevet bez večere. "U mladosti je živio kao filozof s jednim gospodarom", ali kad je u šumi upoznao Homoa, osjetio je žudnju za hrabrošću i preferirao je "glad u šumi pred ropstvom u palači". Sada je „unutrašnje stanje Ursusa bilo neprestana gluva bijes; njegov je vanjski izgled bio grub «. Bio je pesimist i svijet je vidio samo s loše strane.
Ursus je život tretirao tmurnom filozofijom. Taj se čovjek nikad nije smiješio, a smijeh mu je bio gorak. Moć aristokracije smatrao je neizbježnim zlom, koje je trebalo pomiriti. Međutim, te je misli zadržao do sebe, pretvarajući se da je bio gorljivi štovatelj aristokrata. Dokaz tome bila su dva najduža grafita na zidovima kolica. Jedno je opisalo najsloženija pravila etiketa koje su upravljale engleskom aristokracijom. Drugi natpis bio je popis svih posjeda vojvoda, grofova i baruna. Ovom popisu prethodio je natpis: "Utjeha, koja bi trebala biti zadovoljna onima koji nemaju ništa." Nasuprot imenu lorda Linnaeusa Klencharlija, navedeno je da je sva njegova imovina bila uhićena, a sam gospodar pobunjenik u egzilu.
Dok je lutao Engleskom, Ursus je uspio izbjeći nevolje, iako je Jakov II već bio usvojio zakon za progon Comprachicosa. Progoni su se nastavili za vrijeme vladavine Williama i Marije. Comprachicos su nazivali ljudi koji su bili uključeni u proizvodnju nakaza. U XVII-XVIII stoljeću, na dvoru bilo kojeg aristokrata, nalazio se patuljak, a javnost na sajmištima zabavljala je nakaze. Comprachicos je kupio djecu i kirurški promijenio svoj izgled. Pretvorili su lijepu, zdravu djecu u patuljke i smiješne nakaze. Često su koristili usluge Comprachicosa kako bi uklonili neželjenog nasljednika. Ti su prevaranti bili različitih nacionalnosti i obično su zalutali. Čudno je što drugovi nisu bili pogani, već gorljivi katolici i "revno su čuvali čistoću svoje vjere".
I. dio More i noć
Zima 1689-1690 bila je neobično hladna. Jedne od najhladnijih siječanjskih večeri 1690. godine u jednoj od uvala Portland Bay-a uvezao se Biscay Urka - stari brod s jakim trupom trbuha. Neki su se žurno ubacili u urk. Jedna od opskurnih silueta, najmanja, pripadala je djetetu. Bio je odjeven u krpe, dok su se njegovi drugovi sklonili u duge, široke ogrtače s kapuljačama. Potopljeni, ljudi su se ukrcali. Dijete ih je željelo slijediti, ali vođa bande je u posljednji trenutak bacio dasku koja služi kao ljestve. Urka je otplovio, ostavivši dijete samog u pustinjskoj i pustoj pustinji.
Dječak nije imao cipele, a krpe i mornarska jakna navlačena preko njih uopće nisu ugrijali. Jedva kad je izašao iz duboke uvale sa strmim padinama, dijete je pred sobom ugledalo golemu i nenaseljenu visoravan, bijelu sa snijegom. Završio je na poluotoku Portland. Dječak je imao sreće: skrenuo je prema uskom prelazu koji je poluotok povezivao s engleskim otocima. Na putu je naišao na visinu. Tijelo obješenog krijumčara bilo je prekriveno katranom. To je učinjeno kako bi se tijelo održalo što duže i služilo kao pouka ostalima. Obješene muške cipele ležale su ispod visine, ali dijete se nije usudilo uzeti.
Fasciniran stoji ispred leša, dječak se gotovo smrznuo. Iznenada je nalet vjetra, predvodnik snježne oluje naglo zamahnuo mrtvacem. To je preplašilo dječaka, a on je potrčao. Ubrzo je prošao vrlo opasan Portland Isthmus, koji je bio "dvostrana rampa sa kamenitim grebenom u sredini", i vidio dim - trag ljudskog staništa.
U međuvremenu je snježna oluja nadvila urku koja je prelazila Lamansh. Posada se dugo borila s njom, čudom izbjegavajući razne opasnosti, ali borba je bila uzaludna. Kad se oluja smirila, pokazalo se da je gotovo čitava posada urkija, na čelu s kapetanom, isprana u more, a sam brod je dobio rupu i odlazi na dno. Putnici urki bili su komrači. Unajmili su brod za bijeg u Španjolsku. Uvjeravajući se da je zemlja daleko i da nema spasa, najstariji od suputnika napisao je priznanje, koje su ostali potpisali. Dokument je bio stavljen u staklenu posudu s pletenicama vrbe. Ime vlasnika bilo je vezano za pletenicu. Zatvorili su tikvicu, uzemljili vrat i bacili ovu krhku posudu u more.
Oluja bura na moru zahvatila je zemlju. Prelazeći prekat, dijete je primijetilo ljudske tragove u svježem snijegu. Tihi i čudni zvukovi koji su dolazili iz snježne izmaglice pomogli su mu da ne izgubi trag. Na kraju je dječak naišao na mrtvu ženu, pored koje se dojilo novorođenče. Dječak je pokupio dijete, zamotao ga u jaknu i s teretom u rukama krenuo dalje.
Dječak kasnije, dječak je ugledao "obližnje krovove i dimnjake prekrivene snijegom". Ušao je u grad, spavao snažno i počeo kucati na sva vrata, ali nitko ga nije žurio otvoriti. Napokon je naišao na pustoš, na kojem se noćas zaustavljala kola Ursusa.
Kad je dječak pokucao, Ursus se spremao pojesti svoju blagu večeru. Nije želio dijeliti, ali filozof nije mogao zamrznuti dijete. Ne prestajući gunđati i psovati, pustio je dječaka u kuću, obukao se u suhu odjeću i dao mu večeru. Na Ursusovo iznenađenje, jednogodišnja djevojčica bila je u paketu koji je dječak ponio sa sobom. Ursus joj je dao mlijeko koje se nadala pojesti. Ujutro je filozof otkrio da je dječakovo lice izmučeno - na njemu se smrknuo vječni smijeh. Djevojčica je bila slijepa.
II dio Po nalogu kralja
Lord Linnaeus Clencharly bio je "živi dijelić prošlosti". I on je, kao i mnogi drugi vršnjaci, priznao republiku, ali nakon pogubljenja Cromwell nije prešao na stranu obnovljene monarhije. Ostajući uvjeren republikanac, lord Klencharli povukao se u izgnanstvo na obali Ženevskog jezera. U Engleskoj je ostavio ljubavnicu sa svojim nezakonitim sinom. Žena je bila lijepa, plemenita i vrlo brzo postala ljubavnica kralja Charlesa II., A njezin sin David Derry-Moir započeo je karijeru na dvoru. O Klencharliju sam na trenutak zaboravio.
Iza starog gospodara, međutim, ostao je naslov i peerage. U Švicarskoj se oženio, a imao je zakonitog sina i nasljednika. Uspravši se na prijestolje, Jakov II odlučio je ispraviti pogrešku koju je učinio prethodni kralj. Stari Klencharli je do tada umro, njegov zakoniti sin misteriozno je nestao, a David je postao Lord Peer. Lord David dobio je i zavidnu mladenku, lijepu vojvotkinju Josianu, nezakonitu kćer Jakova II.
Vrijeme je prošlo. Kraljica Engleza postala je Anna, kći Jakova II. Josiana i David su se svidjeli, "sofisticiranost njihovih odnosa divila se dvorištu."Bio je građen, visok, zgodan i vedar. Lijepa je i plemenita. Međutim, nisu požurili vjenčanje: i mladenka i mladoženja njegovali su svoju slobodu, iako je 1705. napunila 23 godine, a on - 44.
Kao i svi aristokrati tog vremena, David i Josiana bili su nahranjeni svojim bogatstvom. Vojvotkinja, arogantna i senzualna žena, sebe je smatrala princezom, budući da je bila sporedna sestra kraljice Anne. Nije imala ljubavnika samo zato što se Josiana nije mogla naći najvrjednijeg, štitila ga je ne skromnost, nego ponos. Vojvotkinja bi se mogla nazvati izopačenom djevicom, "personifikacijom senzualne ljepote". Kraljica, ružna i glupa žena, nije voljela svoju lijepu sestru.
David, grablje i trendseter, mnogo se više zabavljao. Sudjelovao je u okrutnoj bijedi aristokratske mladosti, ali ni sam nije bio okrutan. Bio je prvi koji je počeo sanirati štetu žrtvama zabave. David je prisustvovao bokserskim borbama, sudjelovao u borbama u koktelima i često se mijenjao u običnog čovjeka kako bi se prošetao ulicama Londona, gdje je bio poznat kao Tom-Jim-Jack.
Kraljica, David i Josiana slijedili su jedno drugo. U tome im je pomogao čovjek po imenu Barkilfedro. Bio je povjernik sve tri, dok je svako od ovog trojstva vjerovao da Barkilfedro služi samo njemu. Kao sluga Jakova II., Dobio je pristup Josiani i preko nje pao u kraljevske odaje. Nakon nekog vremena, Josiana je svoju "pouzdanu osobu" sredila za položaj "otvarača oceanskih boca" - takav je položaj postojao tada u Engleskom admiralitetu. Sada je Barkilfedro imao pravo otvoriti svaki tenk bačen na more uz more. Vanjska ljubaznost i uslužnost sluge skrivali su ispod sebe istinsku prevaru. Josianus, koji ga je usputno pokroviteljstvo mrzio. Sve dobro traži osvetu, a Barkilfedro je čekao priliku da udari Josiana.
Spašavajući mladenku od dosade, lord David pokazao joj je Guinplena - tako su počeli zvati dječaka kojeg je jednom spasio Ursus. Slijepa djevojka, koja se pretvorila u prekrasnu djevojku, poput anđela, zvala se Dan. Ursus je usvojio oba djeteta. Petnaest godina lutali su putevima Engleske zabavljajući mafiju. Gwynplaine je bila nevjerojatno ružna. Lice mu je nalikovalo "glavi nasmijane Meduze", a gusta i gusta kosa obojena jarko crvenom bojom. Njegovo je tijelo, naprotiv, bilo lijepo i fleksibilno. Tip nije bio glup: Ursus mu je pokušao prenijeti sve što zna. Ružnoća mladića nije bila prirodna, lice su ga izcrvenili od strane komrakosa. Gwynplaine se, međutim, nije žalila. Gledajući u njega, ljudi su se nasmijali do kraja, a zatim dobro platili. Zahvaljujući Guinplenovom izgledu, njegovim pratiteljima nije trebalo ništa.
Lijepa Deya imala je šesnaest godina, Guinplen je imao 24 godine, voljeli su se i bili beskrajno sretni. Njihova je ljubav bila čista - gotovo se nisu dotakli. Za Dei je Gwynplaine bila najdivnija osoba na svijetu jer je vidjela njegovu dušu. Djevojka nije vjerovala da je njezin voljeni ružan, a ljudi mu se smiju. Gwynplaine je idolizirao Dei. Ursus ih pogleda, raduje se i gunđa. Tijekom godina dobili su novi veliki kombi, Zelenu kutiju, čija je sredina zamijenila pozornicu. Homo više nije morao nositi kuću na sebi, vuka je zamijenio magarac. Stara kolica, postavljena u kutu kombija, služila su kao Deeina spavaća soba. Ursus je čak angažirao dva Cigana koji su sudjelovali u predstavama i pomagali u kućanskim poslovima. Znak obješen na zidu kombija ispričao je priču o Guinplenu.
Putujući čitavom Engleskom, Ursus je odlučio otići u London. Komičari su se smjestili u hotelu Tedcaster koji se nalazi u jednom od predgrađa Londona. Trg dvorišta hotela pretvorio se u kazališnu dvoranu u kojoj je Ursus predstavio predstavu "Pobijeđeni kaos" koju je napisao sam. Najvažniji obožavatelj predstave bio je Tom-Jim-Jack."Čovjek koji se smije" bio je toliko uspješan da je uništio sve okolne kabine. Vlasnici štandova podnijeli su prijavu protiv Ursusa, pridružili su im se i svećenici, ali ovaj put Ursus je uspio izaći iz vode na suho, a skandal je samo povećao popularnost Zelene kutije.
Jednom je lijepa i plemenita žena posjetila predstavu Ursusa. Bila je to Josiana. Gwynplaine ga je pogodila. Vojvotkinja je odlučila da je samo ovaj kralj nakaza vrijedan da postane njezin ljubavnik. Jedne večeri Guinplen je, kao i obično, šetao u blizini hotela. Pametni momak sa stranice prišao mu je i predao joj pismo vojvotkinje u kojem je bilo priznanje i žalba. Čak i na nastupu Gwynplaine, ljepota žene bila je impresionirana, ali on nije promijenio Deya. Ne rekavši nikome, mladić je spalio pismo.
U međuvremenu, Deya, krhka poput trske, postajala je sve slabija. Ursus ju je sumnjičio za neizlječivu srčanu bolest. Bojao se da će prvi snažni šok ubiti djevojku.
Tog jutra, kada je Gwynplaine spalila vojvotkinje pismo, u Zelenoj kutiji pojavio se batman. U 18. stoljeću, ovaj je čovjek obavljao policijske funkcije, uhićujući zločince, osumnjičene ili svjedoke. U rukama je držao željeznu šipku. Onaj koga je željezni štap dotaknuo morao je tiho slijediti palicu, ne postavljajući pitanja. Tog jutra štapić je dotaknuo Gwynplaine. Dei nije razumjela da je njezin voljeni otišao, a Ursus joj nije počeo ništa govoriti, bojeći se djevojčinog zdravlja.
Stari filozof slijedio je štapić. Guinplena je doveo u zatvor. Ursus je proveo cijelu noć u blizini zatvora, ali vrata se nikad nisu otvorila. Gwynplaine su odvedeni u podzemnu komoru gdje su mučili čovjeka - raspet je i srušen olovnom pločom. Vidjevši mladića, čovjek ga je prepoznao i "izbio je s groznim smijehom." Nakon toga, sudac koji je ovdje bio prisutan, ustao je i nazvao gvinplanskog lorda Fermena Klencharlija, baruna, markiza i vršnjaka iz Engleske.
Do te je transformacije došlo zbog Barkilfedra. Upravo je on otvorio tikvicu priznanjem koje je prije smrti napisala banda comprachicosa. Saznao je da je dječak kojeg su napustili na obali bio zakoniti nasljednik prognanog lorda Klencharlija, koji je prodan Comprachicosima po nalogu kralja Jakova II. Masku smijeha na Guinplenovom licu stvorio je izvjesni Hardquanon. Pronađen je, mučen i priznao je. Lady Josiana bila je zaručena za lorda Clencharlija, ali ne s čovjekom, već s titulom. Ako bi naslov promijenio vlasništvo, tada bi vojvotkinja trebala promijeniti mladoženje. Barkilfedro je shvatio da u svojim rukama ima dugo očekivano oružje za osvetu. Kraljica je podržala svog vjernog slugu. Zajedno su obnovljena Gwynplaine prava.
Zapanjen ovom viješću, mladić je izgubio svijest. Probudio se u prekrasnoj palači u koju ga je doveo Barkilfedro. Objasnio je Guinplenu da mu se život drastično promijenio, a on bi trebao zaboraviti Zelenu kutiju i njezine stanovnike. Gwynplaine je željela prijaviti sve Ursusu, donijeti mu novac, ali Barkilfedro nije dopustio. Obvezao se da će sam povući znatan iznos i otišao, zatvarajući Guinplena u palači.
Mladić nije spavao cijelu noć. U njegovoj duši odvijalo se "premještanje veličine morala žeđom za materijalnom veličinom". On je, radoznao, cijelu noć uživao u svojoj snazi i bogatstvu, ali kad je sunce zašlo, sjetio se Dana.
Ursus se vratio kući tek ujutro. Nije se usudio reći Dea da Gwynplaine više nema i napravio je čitavu predstavu, oponašajući Gwynplaineov glas i buku gomile. Međutim, nije mogao prevariti slijepu djevojku - osjećala je da u njoj nema voljenog. Protiv večeri u hotel je došao policajac i donio Guinplenovu odjeću. Ursus je pojurio do vrata zatvora i vidio kako se iz njih nosi lijes. U njemu su ležali supružnici koji su umrli mučenjem, ali filozof je odlučio da je njegov učenik pokopan. Vraćajući se u hotel, Ursus je tamo našao Barkilfedro, u pratnji ovršitelja. Potvrdio je da je Gwynplaine mrtva, a filozofu je naredio da napusti Englesku.
Oporavivši se, Guinplen je počeo tražiti izlaz iz palače, nalik labirintu. Ubrzo se u dvorani nalazio mramorni kup.U susjedstvu je bila mala soba s zrcalnim zidovima, u kojoj je spavala polugola žena. Probudila se, a mladić je prepoznao vojvotkinju. Počela je zavoditi Gwynplaine. Skoro je odustao, ali u tom je trenutku od kraljice stiglo pismo iz kojeg je Josiana saznala da je Gwynplaine njezin budući suprug. Odmah se ohladila do svoje nove igračke, izjavila da njezin muž nema pravo zauzeti mjesto svog ljubavnika i sakrila se u labirintu palače.
Uvečer istog dana Guinnplen je prošao cijelu ceremoniju inicijacije u vršnjake u Engleskoj i bio na sastanku Doma lordova. Smatrao se glasnikom nižih slojeva engleskog društva, nadajući se da će doprijeti do svijesti i duša onih koji vladaju Engleskom, kako bi ispričao o siromaštvu i nemoći običnih ljudi. Već se pročula glasina o Londonu o usponu sajamskog bura, a lordi koji su se okupili na sastanku govorili su samo o tome. Nisu primijetili Gwynplenn sve dok nije ustao i održao vatreni govor. Neljudskim naporom uspio je otjerati grimasu vječnog smijeha s lica. Sad je bio ozbiljan i strašan. Guinplen je neko vrijeme uspio privući pažnju lordova, ali ubrzo mu se lice vratilo „maska očaja okamenjena od smijeha, maska koja bilježi nebrojene katastrofe i zauvijek je osuđena da služi za zabavu i izazove smijeh“. Guinplenov smijeh personificirao je sve "nevolje, sve nesreće, sve katastrofe, sve bolesti, sve čireve, sve agonije" siromašnih ljudi. Lordsi su se rasplakali i počeli bombarati Guinplena uvredama. Sastanak je morao biti zatvoren. Da znam, aplauzom je prihvatila odbranu, odbila gospodara. Gwynplainove težnje "uništene su od smijeha."
U predvorju je mladić upoznao lorda Davida, kojeg je poznavao kao Tom-Jima-Jacka. Branio je Guinplena, za kojeg se ispostavilo da je njegov polubrat. Mladić je odlučio da je konačno pronašao obitelj, ali lord David izazvao ga je na dvoboj - u svom kaotičnom govoru Guinplen je vrijeđao majku. Bio je to udarac koji uništava mladićevu posljednju nadu, "pobjegao je iz Londona." Sada je želio jednu stvar - vidjeti Deyu.
Gwynplaine se vratila u hotel i otkrila da je zatvoren i prazan: vlasnik je uhićen, a Ursus je prodao "zelenu kutiju" i otišao. Sajam je također iznenada prazan. Očaran duhom moći i bogatstva, mladić je izgubio sve što je imao. Noge su ga vodile do obale Temze. Sada Guinplen nije imao razloga za život. Već se svukao, namjeravajući se baciti u vodu, ali odjednom je "osjetio da mu netko liže ruke". Bio je to Homo.
Zaključak More i noć
Vuk je doveo Guinplena na nizozemski brod Vograat. Tamo je mladić našao Ursusa i Deyua. Djevojčica je bila vrlo slaba, a filozof više nije mogao ništa popraviti - Deia je umirala od čežnje za Guinplenom. Mladić je požurio prema svojoj voljenoj i na trenutak je zaživjela, na njenim blijedim obrazima pojavilo se rumenilo. Ovo nije dugo trajalo. Deya se već pomirila sa smrću svoje voljene i njegov iznenadni povratak prouzrokovao je šok prejak za bolesno srce djevojčice. Umrla je u naručju Gwynplaine. Mladić je bio grozan u svojoj tuzi. Skočio je na noge i kao da slijedi neko nevidljivo stvorenje, otišao do ruba palube. Brod nije imao strane, a ništa nije spriječilo Guinplena da pojuri u vodu. Kad se Ursus probudio, nije bilo nikoga u njegovoj blizini, samo je Gomo "plakao u tami".