Arkadij i Boris Strugatsky s pravom se mogu smatrati najboljim ruskim piscima znanstvene fantastike. Način na koji se u njihovim knjigama znanstvena fantastika i avantura isprepliću s filozofijom zaista impresionira čitatelja. No, kreativnost braće Strugatsky odavno je nadišla doseg literature. Nudimo vam izbor najboljih filmova temeljenih na knjigama Strugatskog.
Stalker (1982) / Putnički piknik
Film "Stalker" - adaptacija priče Arkadija i Borisa Strugatskog "Piknik po strani" - jedno je od najznačajnijih djela velikog sovjetskog redatelja Andreja Tarkovskog. Filmska je slika osvojila nagradu ekumenskog žirija na filmskom festivalu u Cannesu 1980.
Film govori o profesoru i piscu (koji ne daju prava imena), koji odlaze u neobično mjesto zvano Zona, gdje žele pronaći sobu koja može ispuniti ljudske želje. Put im pokazuje Stalker, vodič kroz Zonu.
Unatoč činjenici da su scenarij Arkadij i Boris Strugatsky napisali sami, film se uglavnom razlikuje od priče. U književnom izvoru želje nije se uopće ispunila soba, već Zlatna lopta, Stalker je želio ispuniti svoju želju i zbog toga je morao nekoga žrtvovati, a Profesor i Pisac uopće nisu bili tamo. U filmu nitko ne umire, a štoviše, on se uopće ne usuđuje ući u sobu, bojeći se svojih podsvjesnih želja. Ova razlika u zapletima posljedica je činjenice da su i Strugatski i Tarkovski savršeno razumjeli razliku između književnosti i kina. Dramaturgija zahtijeva akciju, ali nevjerojatno je teško pokazati duboku filozofsku komponentu romana "Putnički piknik" na djelu. Međutim, Tarkovsky nije samo svrstan među najveće svjetske redatelje. Bio je u stanju odražavati složena pitanja koja je Strugatskog postavljao na ekranu.
Čarobnjaci (1982.) / ponedjeljak započinje u subotu
Malo ljudi zna da je najomiljeniji novogodišnji film „Čarobnjaci“ snimljen prema priči braće Strugatske „Ponedjeljak počinje u subotu.“ Autorstvo scenarija za film također pripada Strugatskom, ali, poput Stalkera, Wizards se vrlo razlikuju od izvora.
U početku je Strugatski predložio scenarij koji je bio prepričavanje "Neistine ispraznosti" (drugi dio priče), ali redatelj filma Konstantin Blomberg nije odobrio ovaj scenarij, jer najvjerovatnije neće proći cenzuru. Tada je Strugatski napisao novu verziju scenarija, ostavivši samo scenu - određenu instituciju koja proučava magiju (promijenjeno je i ime instituta: iz NIICHAVO se pretvorio u NUINA) i nekoliko likova, dodajući romantičnu crtu i pomalo novogodišnje čudo. Film "Čarobnjaci" ne može se nazvati cjelovitom adaptacijom, ali ne zaboravite na izvor.
Dani pomračenja (1988.) / milijarda godina prije kraja svijeta
Film, koji je s publikom postigao sjajan uspjeh tijekom posudbe, laureat natjecanja za najbolji domaći film 1989. godine, također je snimljen po romanu Arkadija i Borisa Strugatsikh "Milijardu godina prije kraja svijeta." No, sličnosti s književnim izvorom "Dani pomračenja" još su manje nego na prethodnim slikama.
Mjesto održavanja - Srednja Azija, umjesto središnje Rusije, glavni lik astrofizičara pretvorio se u liječnika, a Dmitrij Maljanov općenito je iz svog književnog prototipa ostavio samo ime. Boris Strugatsky rekao je da će se gledatelji morati pomiriti s činjenicom da će umjesto potpune adaptacije priče vidjeti neovisni rad.
Međutim, film je još uvijek zadržao osnovnu ideju teškog života osobe u totalitarnom mentalnom okruženju. Boris Strugatsky je čak napomenuo da se u filmu ta ideja prikazuje još zastrašujuće.
Inhabited Island (2008) / Naseljeni otok
Dvodijelni film popularnog ruskog redatelja Fyodora Bondarchuka "Naseljeni otok", za razliku od prethodnih adaptacija, prilično je blizu originala. Film govori o avanturama zemljaka Maxima Kammerera na planeti Saraksh, gdje se on, slučajno, našao umiješan u borbu s lokalnim vladajućim režimom.
Film je izazvao pomiješanu reakciju filmskih kritičara. Neki su ga hvalili zbog detaljnog proučavanja Saraksha, dobrog rada s kamerama i scenografije, dok su ga drugi zgražali zbog njegove loše glume, loših specijalnih efekata i montaže.
Dvojica je bila i reakcija Borisa Strugatskog. Film je nazvao "redateljevom srećom", zapazio igru Vasilija Stepanova, Serebryakova i Bondarchuka. Istodobno, bio je nezadovoljan drugim dijelom. Bez obzira na to, oba dijela postala su čelnici ruske najamnine i ušla su na listu najvišeg ureda u Europi za 2009. godinu.
Teško je biti Bog (2013) / Teško je biti bog
Priča braće Strugatske "Teško je biti Bog" prvi put je snimljena 1989. godine. Ali, prema recenzijama filmskih kritičara i Strugatskog, film je bio neuspješan. Pisci su željeli da film snima sovjetski redatelj, najviše im se svidjela kandidatura Alekseja Njemačkog, ali na kraju je Peter Fleishman postao redatelj. Fleischman je željela snimiti i snimiti fantastičan pustolovni film, dok je Herman želio pokazati moćnu osobu koja može poboljšati život drugih ljudi, ali nema pravo pokazivati svoju moć. Ipak, Nijemac je imao priliku snimiti svoju filmsku adaptaciju, ali film je mogao biti objavljen tek 2013. godine.
Zaplet oba filma ne odstupa mnogo od zapleta priče i govori o zemaljskom Antonu, koji je poslan na drugi planet da nadgleda razvoj izvanzemaljske civilizacije. U Arkanaru vlada brutalni srednji vijek; progonjeni su mnogi pametni i pošteni ljudi. Anton, koji se ne bi trebao miješati u trenutne događaje, ni u jednom trenutku ne ustaje i uzima svoj mač.
Film iz 2013. godine, kao i njegov prethodnik, dobio je mnoge negativne kritike. U osnovi, film je kritiziran zbog nedostatka koherentne pripovijesti i zbog neprikladnosti slike za masovnu publiku. Međutim, prve su kritike bile pozitivne, film je čak uspoređivan s poznatim djelom Tarkovskyjevog "Andreja Rubleva". Negativne kritike pojavile su se tek nakon objavljivanja filma na velikim ekranima. Svi su kritičari također primijetili surovost i naturalizam slike. Umberto Eco je čak usporedio film „Teško je biti Bog“ s Tarantinovim filmovima.
Jurij Miloslavski
